Una de las grandes preguntas es si las plantas sienten dolor.

最大的问题之是植物是否会感到疼痛。

Trató de ponerse más cómodo para gobernar el bote y por su dolor se dio cuenta de que no estaba muerto.

他竭力坐得舒服，好好掌舵，因为感到疼痛，知道自己并没有死。

Alguna vez él le había dicho algo que ella no podía concebir: los amputados sienten dolores, calambres, cosquillas, en la pierna que ya no tienen.

有次，他告诉了无法想象的事情：截肢者会感到疼痛、抽筋、发痒，他们不再有的腿。

Como Rocinante se vio libre, aunque él de suyo no era nada brioso, parece que se resintió, y comenzó a dar manotadas; porque corvetas (con perdón suyo), no las sabía hacer.

罗西南多天性并不暴烈，可松开它，它就仿佛感到了疼痛，开始跺，扬直立它似乎不会。

Vio sus ojos apretados como cuando se siente un dolor interno; la boca humedecida, entreabierta, y las sábanas siendo recorridas por manos inconscientes hasta mostrar la desnudez de su cuerpo que comenzó a retorcerse en convulsiones.

他看到紧闭着眼睛，就像人们感到腹内疼痛时那样。的嘴唇湿润，半开半闭着，被单被下意识地推到了边，裸露着全身，身躯因抽搐弯曲了。

Cuando le cortaron aquella rama que el huracán le tronchó, me pareció que me habían arrancado un miembro; y, a veces, cuando cualquier dolor me coge de improviso, me parece que le duele al pino de la Corona.

每当我悠游在对它的回忆之中，我总觉得它是那么雄壮！在我成长的过程中，唯有对它的感觉没有改变，觉得它总是那么壮大，且愈来愈壮大。当人们锯去它被龙卷风所折断的枝桠时，就好像砍掉我的四肢样；偶尔，当我不论哪儿突然感到疼痛的时候，我觉得同样的疼痛也定会出现在王冠松树上。