La ideología determina el rumbo de avance y el camino de desarrollo de la cultura.

意识形态决定文化前进方向和发展道路。

Con una ideología no muy distinta del fascismo italiano y el nazismo alemán.

其意识形态与意大利法西斯主义和德国纳粹主义并无二致。

Tienen el poder de representar causas, ideologías y hasta la voluntad de crear un país nuevo.

国旗不仅代表了标和意识形态，甚至还能创造新的国家。

En Cataluña hay tres partidos independentistas que son rivales entre ellos desde el punto de vista ideológico.

从意识形态的角度来看，加泰罗尼亚有三个互相竞争的独立派政党。

En 2011 ETA abandona las armas y comienza un período de confrontación exclusivamente político entre diferentes partidos e ideologías.

2011年，ETA放下武器，开启了不同政党和意识形态之间的完全政治对抗时期。

Cada gobierno, según su visión ideológica, dará respuestas distintas.

每个政府都会根据自己的意识形态愿景，给出不同的回应。

La sociedad, decidió dejar de cambiar el mundo con sus ideologías y aceptarlo como era.

社会决定停止用它的意识形态改变世界，接受它本来的样子。

Los jóvenes mexicanos muestran poco interés por situarse ideológicamente.

年轻的墨西哥人对在意识形态上定位自己几乎没有兴趣。

Y su motivación principal es el dinero, aunque a veces también puede ser por temas políticos e ideológicos.

他们的主要动机是金钱，尽管有时也可能是由政治和意识形态问题。

El 60% dice que no se sitúa en ninguna parte y el 15% prefiere no contestar sobre su ideología.

60%的人说他们无处可去，15%的人不愿回答他们的意识形态。

Cataluña, el país vasco y Galicia, situados al norte del país, ejemplifican la variedad regional, humana, lingüística e ideológica de España.

位的加泰罗尼亚，巴斯克和加利西亚，就是西班牙区域、人文、语言和意识形态多样化的例证。

Ese partido político estaba alineado con el POUM español, pues ambos eran de ideología Marxista, así que se alistó con ellos como voluntario.

该政党与西班牙马统工党结盟，因为两者都具有马克思主义意识形态，因此他作为志愿者加入了他们。

En lo ideológico y cultural se produjo un mestizaje de la cultura clásica con las culturas monoteístas cristiana e islámica, cada una en su espacio.

在意识形态和文化方面，古典文化与基督教和伊斯兰教的一神论宗教文化在它们各自的范围内相融合。

Esta lengua se llama interlingua y nació a mediados del siglo XX como parte de un movimiento ideológico que estaba a favor de las lenguas universales.

这种语言叫做国际语，诞生20世纪中期，是支持通用语言的意识形态运动的一分。

En términos generales, un culto es un grupo o movimiento que tiene un compromiso compartido hacia una ideología extrema, típicamente encarnada por un líder carismático.

从广义上讲， 邪教是一个共同致力极端意识形态的团体或运动，通常由具有超凡魅力的领导人体现。

La literatura crea una fraternidad dentro de la diversidad humana y eclipsa las fronteras que erigen entre hombres y mujeres la ignorancia, las ideologías, las religiones, los idiomas y la estupidez.

文学在不同的种族之间建立手足之情，消除无知、意识形态、宗教、语言和愚蠢在男人和女人之间竖起的分界。

Hemos de oponernos a trazar líneas por motivos ideológicos, y unirnos para encontrar el máximo común divisor y lograr la mayor sinergia posible para fomentar la causa de la paz y el desarrollo del mundo.

我们应摒弃意识形态划线，团结起来为促进世界和平与发展事业凝聚最大公约数，画出最大同心圆。

A fin de cuentas, el movimiento Neoclásico fue muy exitoso, ya que si logró su cometido: Convencer a la población de que se puede combatir la tiranía con las ideologías de la ilustración.

毕竟，新古典主义运动非常成功，因为它确实实现了它的使命：让民众相信可以用启蒙运动的意识形态来对抗暴政。

Sin las ficciones seríamos menos conscientes de la importancia de la libertad para que la vida sea vivible y del infierno en que se convierte cuando es conculcada por un tirano, una ideología o una religión.

如果没有虚构，我们将很难意识到能够让生活得以维持的自由的重要性；我们也很难意识到，生活被暴君、被意识形态、被宗教践踏而变成了地狱。

Entre los factores contrarios a este nuevo orden citó la preponderancia de la ideología neoliberal durante las últimas décadas " que, aunque debilitada, ha hecho que los países en desarrollo acepten el actual orden económico internacional" .

在反对这一新秩序的因素中， 他列举了过去几十年中新自由主义意识形态的优势，“虽然削弱了， 但使发展中国家接受了当前的国际经济秩序” 。