Las condiciones en los establecimientos penitenciarios de Liberia siguen siendo deficientes debido a la falta de instalaciones y personal adecuados.

由设施和人员不足，利比里亚惩戒机构的条件依然不佳。

En la formación de los agentes del Servicio de Policía y el personal penitenciario se incluyen programas sobre cuestiones de género.

警察部队和惩戒部门的培训，都纳入了社会性别认识方案。

En segundo lugar, la Organización está actuando con rapidez para adoptar las medidas disciplinarias apropiadas en todos los casos probados de abusos sexuales.

第二，联合国对所有证实性行为不端的案件，正采取适当的惩戒行动。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha pedido a los Estados Miembros correspondientes información sobre las medidas disciplinarias o penales adoptadas.

维和部正与会员国联系，以获得关所采取的惩戒和（或）刑事诉讼的资料。

Los Estados Unidos de América donaron 600.000 dólares para apoyar la rehabilitación de los establecimientos penitenciarios, incluidas sus instalaciones sanitarias y equipo de seguridad básico.

美国捐赠了600 000美元，以支助惩戒教养机构的翻修，包括卫生设施和基本安全设备。

Valoramos las estrategias y medidas incluidas en el plan de acción para el sistema con las que se pretende aplicar esos códigos de conducta y procedimientos disciplinarios.

我们赞赏地注意到充分实施这些行为守则和惩戒措施的全系统行动计划。

Las mujeres representan el 18% del personal del Servicio Correccional (porcentaje muy bueno en comparación con los habituales en Europa occidental) y el 14% del Servicio de Policía.

妇女占惩戒人员的18％（与西欧国家标准不相上下），占警察人数的14％。

Se ha contratado a 26 nuevos oficiales correccionales, incluidas siete mujeres, que están finalizando su programa de capacitación en los lugares de destino que les han sido asignados.

26名新征聘的惩戒干事，包括7名妇女，部署的工作地点完成培训方案。

Cuando se ha determinado que las denuncias tienen fundamento, se han adoptado las medidas necesarias para repatriar, destituir o aplicar sanciones disciplinarias al personal de las Naciones Unidas.

对查实的投诉，采取适当行动，遣返、开除或惩戒了联合国的相关人员。

En el caso del personal civil, el titular establecerá enlaces con la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos respecto de las medidas disciplinarias que se han de adoptar.

就文职人员来说，职人员将与人事厅就需要采取的惩戒行动进行联系。

Nos comprometemos a lograr que quienes hayan cometido delitos no queden impunes y a instituir las medidas disciplinarias adecuadas para las personas que hayan sido declaradas culpables de un acto ilícito.

我们承诺确保犯罪者受到惩罚，并将对犯有错失行为者采取应有的惩戒行动。

Se pide un puesto de oficial de asuntos penitenciarios (P-3) para que la Dependencia pueda prestar orientación a nivel de políticas en apoyo de los componentes penitenciarios de las operaciones de mantenimiento de la paz.

要求设立惩戒干事（P-3）的职位，是为了使该股能够提供支助维和行动惩戒组成部分的政策指导。

La Comisión observa que en los párrafos 15 a 38 del informe se especifican varias categorías de casos que dieron lugar a medidas disciplinarias contra un total de 24 funcionarios en el curso de 18 meses.

委员会指出，报告第15段至第38段具体说明18个月期间共对24名工作人员采取惩戒行动的各类案件。

Quienes incumplan esas normas de conducta estrictas podrán ser objeto de medidas disciplinarias por infracción grave en el servicio según se define en la tercera sección de las directrices sobre cuestiones disciplinarias relacionadas con miembros militares de contingentes nacionales.

未能遵守这些严格的行为标准，均使得行为者应受到维持和平行动部关涉及国家特遣队军事成员惩戒事项的指令第三节所界定的严重错误行为的惩戒。

Bajo la supervisión de los oficiales de disciplina, el titular preparará, según se requiera, informes descriptivos y estadísticos sobre todos los aspectos de la conducta del personal, investigará cuestiones de conducta y mantendrá relaciones con organizaciones de investigación pertinentes sobre esas cuestiones.

惩戒干事的监督下，职人员将酌情编写关人员行为各方面的叙述和统计报告，开展与行为问题有关的研究，并就这些问题与有关研究机构保持联系。

Los titulares establecerán enlaces con las dependencias de oficiales de conducta del personal de operaciones de mantenimiento de la paz respecto de cada caso de mala conducta del personal, a fin de velar por que se apliquen los procedimientos disciplinarios del Departamento.

职人员将就人员不当行为个案与维持和平行动的人员行为干事/股进行联络，以确保采取维和部的惩戒措施。

Además, el titular asegurará la coordinación entre los departamentos de las medidas disciplinarias relativas a casos individuales y vigilará las decisiones de los Estados Miembros y de la Secretaría que influyan en las cuestiones disciplinarias relativas al personal de mantenimiento de la paz.

此外，职人员将确保部门间协调涉及个案的惩戒行动，并监测会员国和秘书处关涉及维持和平人员惩戒问题的决定。

El aspecto en que se centraron las negociaciones hasta julio fue el de las reducciones y las disciplinas que han de aplicarse al apoyo que distorsiona las condiciones del comercio (a saber, el compartimento ámbar9, el compartimento azul10 y el apoyo de minimis11).

份之前的谈判的直接重点一直是减少造成贸易扭曲的支助（即黄箱、9 蓝箱10 和最低限度11支助）和这方面所适用的惩戒规则。

El titular representará al Departamento en reuniones con representantes permanentes de países que aportan contingentes y fuerzas de policía respecto de cuestiones disciplinarias y participará en negociaciones con Estados Miembros sobre las condiciones relativas a la conducta del personal en acuerdos con las Naciones Unidas.

股长将代表维和部出席与部队/警察派遣国常驻代表关惩戒问题的会议，并参加与会员国就涉及符合联合国规定的人员行为的条件进行的谈判。

El titular dirigirá también el proceso de obtención de funcionarios en préstamo de los Estados Miembros, identificará y dará el visto bueno a candidatos a puestos de oficiales de asuntos penitenciarios sobre el terreno y apoyará el funcionamiento de la red de conocimientos sobre el Estado de derecho.

职人员也将管理从会员国借调人员的过程，确定并核准担任实地惩戒干事员额的工作人员，并支持法制知识网络的运行。