Esto cubrirá sus historias de un aura exótica y les daba una gran riqueza cultural.

这使她故带上国情调光环，并赋予了它们巨大文化内涵。

Me parecen unos árboles muy exóticos y especiales.

对来说，它们似乎是非常具有国情调和特殊树木。

En general eran personas cultas que buscaban el exotismo de España para inspirar sus novelas y sus cuadernos de viaje.

总来说，他们都是受过教育人，他们寻找西班牙国情调来激发他们小说和旅行笔记本灵感。

Mi texto será fiel: líbreme Alá de la tentación de añadir breves rasgos circunstanciales o de agravar, con interpolaciones de Kipling, el cariz exótico del relato.

内容肯定忠实于原意：愿真主助诱惑，以免添枝加叶，或者像卜林那样夹叙夹议，渲染故国情调。

Todavía no lo hemos decidido. A Teresa le gusta ir a Alemania, pero yo prefiero ir a Oriente, a China.. .o al Japó n, algo exótico, ¿sabes?

们还没决定好。特蕾莎想去德国，但是呢，想往东边走走，去中国...或者日本，这类国情调比较浓国家，你知道吧？

Si bien el GMS se usaba en numerosas cocinas, muchos estadounidenses tenían prejuicios de larga data sobre los hábitos alimentarios asiáticos y los etiquetaban de exóticos o peligrosos.

尽管味精被用于多种菜肴中，但许多美国人长期以来对亚洲饮食习惯抱有偏见， 将其贴上国情调或危险标签。

Hoy en día, el casco antiguo de Córdoba contiene muchos impresionantes recordatorios arquitectónicos de cuando la ciudad fue la próspera capital del Califato de Córdoba, que gobernó casi toda la Península Ibérica.

现今，科尔多瓦老城区还保存着古风浓郁、富有国情调历史建筑遗迹，当时它是科尔多瓦哈里发最繁华首都。统治了几乎全伊比利亚半岛。

El local también reunía a primera vista todos los requisitos necesarios: era espacioso, tenía empaque y no lo flanqueaba un solar sin construir, sino que hacía él mismo esquina abriéndose a dos arterias céntricas y transitadas.

宽敞、有情调，旁边没有闲置空地，而且本身就在两条主千道交叉点上。

A la vez que estos escritores románticos escribían sobre una España exótica y algo salvaje, otros buscaban lo que ahora llamaríamos " turismo de salud" en balnearios, un especie de spa, pero principalmente en la costa norte de España.

与此同时，这些浪漫主义作家正在描写充满国情调且有些狂野西班牙，其他人则在 balnearios 寻找们现在所说“健康旅游”，这是一种水疗中心， 但主要位于西班牙北海岸。