Ay guácara, esta habitación está muy sucia.

好恶心，个房间太脏了吧。

Bruja asquerosa, mala zorra, cacho puta.

恶心的老巫婆、老狐狸、婊子。

Me duele todo el cuerpo y tengo náuseas.

整个身体都很疼，还感觉很恶心。

El viejo se sentía desfallecer y estaba mareado y no veía bien.

老人感到晕，恶心，看不大清楚东西。

Temía que le diera náuseas y vomitara y perdiera sus fuerzas.

肉会使恶心，弄得呕吐，丧失力气。

El temor se perdió en la tristeza de su cuerpo, en el asco.

由于身体受到糟蹋而引起的悲哀和恶心淹没了恐惧。

Es mejor tener la mente un poco nublada que perder fuerzas por la náusea.

情愿昏目眩，也不能因恶心欲吐而丧失力气。

Pero huele bien, podría oler peor.

也不错了，本来可能会更恶心的。

¡Otros gatos me han de echar a las barbas, que no éste desventurado y asqueroso!

别人或许还能，但不是个令人恶心的倒霉鬼！

Tuvimos que hacer noche la siesta por mis náuseas.A ver cuándo se terminan estos mareos.

因为恶心作呕们不得不晚上停下休息过夜。不知道晕什么时候才能好。

Estás pensando que eso es asqueroso, ¿verdad? Qué coincidencia, yo también.

你正在想那也太恶心了，对吧？真巧，也么觉得。

" No sé yo eso -le dije-; mas a mí no me pone asco el sabor dello."

“那可不知道了，不过闻着不恶心。”

Tío Vernon parecía tan ofendido como si Harry acabara de soltar una horrible blasfemia.

维能姨丈看起来勃然大怒，仿佛哈利刚刚说了句令人恶心的誓言。

Y, claro, se quedó a comer durante todo el mes, sin hacer ascos.

自然，王子留下来和大家一起吃饭，呆了一个月，没有让人恶心。

Los asociamos con un " factor de repulsión" y nos desagrada la idea de cocinar insectos.

看到虫子们觉得" 恶心" 并且讨厌它们所烹调成的美味。

Eres horrendo como una verruga asqueroso como una espinillla y nunca nadie te va a amar.

你恐怖的像恶心的疣和黑粉刺一样，永远都不会有人爱你。

El asco y la tristeza la encadenaban, pero Emma lentamente se levantó y procedió a vestirse.

悲哀和恶心的感觉缠住她不放，但她还是慢慢地起来，穿好衣服。

Borrosas chimeneas pasaban ante él a la velocidad del rayo, hasta que se sintió mareado y cerró los ojos.

朦胧的火炉在身旁闪闪而过，直至感到恶心，闭上了眼睛。

Cuando vences el " factor de repulsión" , lo ganas en nutrición y sabor.

样看来，你为什么还要感到" 恶心" 呢，你不但补充营养还享受到了美味。

Sin embargo, fue una falta de previsión. Pero lo he masticado bien y no siento náuseas.”

但毕竟是准备工作做得不足。然而把它全细细咀嚼后吃下去了，没有恶心作呕。