Y a menudo es despreciado por los que reciben sus halagos.

而也常那些维的人所藐视。

El elogio que Darcy les tributaba a ella y a su hermana no le pasó inadvertido.

至于对她自己和对她姐姐的维，她也不是无动于中。

––El ceder sin convicción dice poco en favor de la inteligencia de ambos.

“如果不问是非，随随便便就听从，恐怕对于两个人全不能算是一种维吧。”

––Desearía tomarlo como un cumplido; pero me temo que el que se me conozca fácilmente es lamentable.

“但愿你是维我，不过，么容易人看透，那恐怕也是件可怜的事吧。”

Halagado, el cuervo, que era muy vanidoso，quiso mostrar su bonita voz, pero, al abrir el pico，se le cayó el queso.

听到如此的维之词，而乌鸦又极为虚荣，想展示一番动人的声音，却在一张嘴时，奶酪就掉了出来。

Leyó una y otra vez los elogios que le tributaba su tía, y aunque no le parecieron suficientes, le complacieron.

于是她把舅母信上维的那段读了又读，只觉还嫌说得不够，可是也足以叫她十分高兴。

Por lo menos creo que debió ser un cumplido por el tono en que me lo dijeron.

至少我认为一定是一种维，因为们对我说的语气。

Y también: " Es mejor ser así que andarse con esas pamemas hipócritas y cursis que se gastan otros pueblos" .

“与其像其民族那样耗费心思虚伪做作地维人，还不如就样呢”。

Y segundo, una persona, tanto lo diga un hombre o una mujer, no puede decirte sin conocerte ningún tipo de piropo por la calle, porque es una falta de respeto.

其次，一个人，不管是男性还是女性，不可能在不认识你的时候当街说维，因为很不尊重。

Elizabeth apenas tuvo tiempo de negar su derecho a semejante cumplido, pues en seguida sonó la campanilla anunciando la llegada de los dos caballeros, que poco después entraban en la estancia.

伊丽莎白听到番维，还没有来得及申辩，门铃就响了，宣布贵宾光临。不大一会儿工夫，宾主三人一同走进屋来。

La señora Bennet lo tomó como un cumplido dedicado a su hija mayor y se sentía particularmente halagada por haber recibido la invitación del señor Bingley en persona y no a través de una ceremoniosa tarjeta.

班纳特太太认为次舞会是为了维她的大女儿才开的，而且次舞会由彬格莱先生亲自登门邀请，而不是发请贴来请，叫她更加高兴。

De algún modo, Ana, quien no notó el pequeño sobresalto de sorpresa de la chica vestida de encaje blanco, aunque tampoco hubiera comprendido el cumplido que esto significaba, se puso de pie y se adelantó como atontada.

不知怎的，安娜并没有注意到身穿白色蕾丝的少女微微惊讶的表情，虽然她不会明白意味着什么维，但她却茫然地站了起来，向前走去。

––Normalmente me salen en el momento, y aunque a veces me entretengo en meditar y preparar estos pequeños y elegantes cumplidos para poder adaptarlos en las ocasiones que se me presenten, siempre procuro darles un tono lo menos estudiado posible.

“大半是看临时的情形想起来的；不过有时候我也自己跟自己打趣，预先想好一些很好的小维，平常有机会就拿来应用，而且临说的时候，总是要装出是自然流露出来的。”