Un don que Dios me dio;o tal vez sea una maldición.

这是上帝给予的恩赐，也可能是个惩罚。

De cualquier modo, se lo agradezco.

不管怎么样，我感谢您的恩赐。

Es la gracia de ser pequeña, pero grandiosamente bella.

这里是变的恩赐，但也是极致的美丽。

Sació la sed a lengüetazos sin saber a quién debía aquel regalo que después fue su mayor tormento.

他用舌头舔着滴的血水止渴，真不知道是什么人恩赐给他这种甘露。不料这种甘露后来竟使他遭受了大的折磨。

Pero no para ti, Miguel Páramo, que has muerto sin perdón y no alcanzarás ninguna gracia.

“然而，你却没有希望了，米盖尔·巴拉莫。你已经无可宽恕地死去了，而且，你永远也不到上帝的任何恩赐。”

Híncate de rodillas, Sancho -dijo don Quijote-, y besa los pies a su excelencia por la merced que te ha hecho.

“赶，桑乔！”唐吉诃德说，“快吻公爵大人的脚，感谢他对你的恩赐。”

En su momento no le gustó admitirlo, pero sabía que el cambio había resultado ser una bendición disfrazada, puesto que le condujo a encontrar un Queso mejor.

曾经他不愿意承认，但他知道改变是恩赐的乔装，会让你发现好的奶酪。

Y para disfrutar de las tonalidades rosa y fucsia que caracterizan a la floración de Cieza, en Murcia, hay rutas turísticas que también ofrecen otros regalos de la naturaleza.

为了享受穆尔西亚 Cieza 开花特有的粉红色和紫红色色调，还有提供其他大自然恩赐的旅游线路。

Las mercedes y beneficios que yo os he prometido llegarán a su tiempo; y si no llegaren, el salario, a lo menos, no se ha de perder, como ya os he dicho.

我许诺给你的恩赐，到时候就会给你。要是还没到时候，就像我说过的，工钱至少不会少。”

Mirad, amigo Sancho -respondió el Duque-: yo no puedo dar parte del cielo a nadie, aunque no sea mayor que una uña; que a solo Dios están reservadas esas mercedes y gracias.

“可是桑乔朋友，”公爵说，“我不能给谁一块天空，哪怕只是指甲那么大一块也不行。只有上帝才能恩赐天空。

Colón la llamó primero " Tierra de gracia" , pero cuentan que el conquistador español Alonso de Ojeda llegó al lago de Maracaibo y vio que los añú construían sus viviendas en pilotes sobre el agua.

哥伦布最初称其为“恩赐之地”，但据说当西班牙征服者阿隆索·德·奥赫达到达马拉开波湖时，他看到当地土著用木桩在水面上搭建房子。