Es muy relajante ver cosas raras mías.

看到我自身的怪异之处让我觉得很惬意。

Nunca en su vida Marilla había visto algo tan grotesco como el cabello de Ana en aquel momento.

玛丽拉一生中从未见过像安娜的头发那样怪异的东西。

Todos los acontecimientos que se desatan a partir de este extraño fenómeno crean una creciente tensión narrativa que no cesa hasta el final del relato.

这个怪异现象发的所有事件都造成了一种不断扩大的叙事张力，直到故事结束。

Los pavos reales del papel carmesí parecían destinados a alimentar pesadillas tenaces, pero el señor Villari no soñó nunca con una glorieta monstruosa hecha de inextricables pájaros vivos.

大红墙纸上的孔雀似乎纠缠不清的梦魇，但是维拉里先生从没有梦见密密匝匝的活鸟组成的怪异的凉亭。