El consumo se disparó, el Producto Interior Bruto crecía y había trabajo para todos.

消费上升，国内生产总值增加，每个人都有工作。

Pero… ¿qué pasó para que la población se redujese tan drásticamente en tan poco tiempo?

但是···到底发生了什么以致人口下降呢？

Es que así como llegaron muchas personas, los fallecimientos también se aceleraron vertiginosamente.

就在许多人到达同时，死亡人数也增加。

En el último año se ha producido un aumento espectacular del número de víctimas civiles a causa de las municiones de racimo.

去年，集束弹药造成平民伤亡人数增加。

Al mismo tiempo, la política de Thatcher para reducir o eliminar muchas subvenciones del gobierno a negocios llevó a un fuerte aumento del desempleo.

与此同时，撒切尔夫人政策减少和取消了许多政府对商业活动 补贴，造成失业人数上升。

Sin embargo, se veía que estaba conmovida hondamente, y con voz solemne advirtió a la señora Otis que debía esperarse algún disgusto en la casa.

但是，她受到了惊吓，她严正地提醒奥提斯先生、某麻烦正在光临这所房屋。

Hemos visto el dramático ascenso de la ciencia, que ha ofrecido respuestas menos cómodas a preguntas sobre las que la religión tradicionalmente tenía el monopolio.

已经看到科学崛起，它为传统上宗教垄断问题提供了不太舒服答案。

En tanto, los hospitales empiezan a verse desbordados por el alto número de pacientes en los servicios de urgencias, donde además comienzan a escasear las mascarillas y otros útiles sanitarios.

与此同时，由于诊病人数量增加，医院爆满，负担严重，而口罩及其他卫生物资却开始短缺。

Con la nicotina de solo tres cigarrillos, todos los receptores de acetilcolina del cerebro quedan saturados por esta molécula impostora, pero unos minutos después de fumar, los niveles bajan bruscamente.

只要三支烟中尼古丁，大脑中所有乙酰胆碱受体都会被这冒牌分子饱和，但吸烟后几分钟，这一水平会下降。

Ocha asegura que el ya elevado nivel de violencia de los colonos israelíes registrado durante los nueve primeros meses de 2023 ha aumentado bruscamente desde la escalada de las hostilidades.

奥查保证，自敌对行动升级以来，2023 年前 9 个月记录以色列定居者暴力行为已经增加。

Las llegadas por el Mediterráneo desde el norte de África a Italia han caído fuertemente a lo largo de 2015, tras ser durante muchos años la ruta más utilizada para la migración irregular.

2015年中，从北非穿越地中海、到达意大利移民已经减少，在这么多年、且已形成固定模式非法移民之后。

Con los suministros y servicios esenciales cortados y los civiles huyendo de los combates, la ofensiva militar rusa en Ucrania ha desencadenado un " aumento inmediato y brusco de las necesidades humanitarias" .

由于基本物资和服务被切断， 平民逃离战斗，俄罗斯对乌克兰军事进攻引发了“人道主义需求立即增加” 。

La depresión puede convertir las tareas cotidianas en grandes dificultades y reducir tus ganas de comer, lo que lleva a una reducción drástica del consumo de alimentos y a una pérdida de peso poco saludable.

抑郁症会使日常小事变得非常困难并降低你食欲，导致进食量下降，体重发生不健康大幅度减轻。

El presidente Piñera anunció la suspensión del alza de los pasajes del metro de Santiago, hasta que se logre un acuerdo que proteja a los ciudadanos del impacto de los aumentos drásticos del dólar en la fijación de tarifas.

总统皮涅拉宣布取消上浮圣地亚哥地铁票价，直到达成协议，以保护智利民众免受此次由美元汇率上涨而造成影响。