Dios Padre Celestial, ten piedad de nosotros.

" 圣父，请怜悯我们。"

En primer término, los hizo invulnerables a la piedad.

首先，这种世界观使他们失去怜悯之心。

Si vienen los tiburones, Dios tenga piedad de él y de mí.

" 如果有鲨鱼来，愿天主怜悯它和我吧。”

Si reconoces algunos de estos hábitos en ti, intenta practicar la autocompasión cuando cometas errores.

如果你在自己身上发现这部分习惯，当你犯错的时候，试学会自我怜悯吧。

No en vano escribo esa palabra; la piedad por el hombre superior es el último pecado de Zarathustra.

我说怜悯不是没有理由的，查拉图斯特拉认为罪莫大于对出类拔萃的人表示怜悯。

La mujer lo midió con una mirada de lástima.

妇人怜悯他。

Se veía claramente que le dolía la partida de sus huéspedes, pero no parecía querer que la compadeciesen.

她眼客人们就要走，不免觉，可是她好象并不要求别人怜悯。

Da órdenes que no se ejecutan; Benjamín Otálora no lo toca, por una mezcla de rutina y de lástima.

他照旧发号施令，只是没有被执行；本哈明·奥塔洛拉出于习惯和怜悯没有碰他。

Aquella desvalorización de la imagen del hijo le suscitó de un golpe toda la compasión que le estaba debiendo.

这样贬低儿子的形象却使她突然产生对他的怜悯。

Los asesinos no lo dudaron; no tuvieron ni compasión ni piedad ni dignidad; solo crueldad, vileza y frialdad.

杀人者毫不犹豫——他们既没有同情心，也没有怜悯，也没有尊严；只有残忍、卑鄙和冷酷。

Pero en cuanto leyeron aquella carta cruel les invadió la lástima.

但当他们读到那封残酷的信时，他们心中充满怜悯。

Ban apeló además a la responsabilidad compartida y pidió compasión para abordar el fenómeno de los desplazamientos masivos de refugiados.

潘基文还谈到责任分担问题，呼吁各方在处理大规模民移民的安置问题时要有怜悯之情。

No me gusta que se compadezca de mí y no hay necesidad de ello.

我不喜欢被怜悯，也没有必要。

Me gustaría que sí —suspiró Ana—, porque me tendría compasión.

“我希望他这么做，”安娜叹口气，“因为他会怜悯我。”

–Y usted, señorita, siga sin pena. Le juro por mi honor que no le he visto la cara.

——而你，小姐，继续毫无怜悯。我以我的名誉发誓我没有见他的脸。

Diana, palideciendo de piedad, quitó la guirnalda de los cabellos de Ana y le dio un apretón de manos.

戴安娜怜悯脸色苍白，摘下安妮头发上的花环，并握握她的手。

El cobarde se prueba entre las espadas; el misericordioso, el piadoso, busca el examen de las cárceles y del dolor ajeno.

懦夫在刀光剑影中露出真正面目，慈悲怜悯的人则在监狱和他人的痛苦中到考验。

Él se negó con una voz que a ella le pareció más bien un suspiro de lástima.

他拒绝的声音对她来说更像是怜悯的叹息。

Marilla sentía un escrúpulo de conciencia ante el pensamiento de entregar a Ana a sus tiernas mercedes.

一想到要把安妮交给她温柔的怜悯，马瑞拉就感到一种良心上的顾虑。

Sin saberlo, estaba amenazada por la misma trampa de compasión que había perdido a tantas víctimas desprevenidas de Florentino Ariza.

在不知不觉中，她受到同样的怜悯陷阱的威胁，同样的怜悯陷阱曾让弗洛伦蒂诺·阿里萨失去那么多毫无戒心的受害者。