No, en el cielo no estaría tan bien como en el cobijo de su regazo.

不，天堂远没有她怀抱的庇护来得好。

Imagina ahora su gente, personas con historias, con el corazón y con los brazos abiertos.

现，想象一下生活此处的人们，那些有故事的人，热情真挚，向你敞开怀抱。

Un abrazo psicológico con olor a que no me he bañado ni afeitado.

一个含我没洗澡也没刮胡子的味的神怀抱。

Con ilusión, con muchas ganas, y haciendo siempre autocrítica.

怀揣梦想，怀抱希望，自我反思。

No le gustaba cuando Gilbert se revolvía en sus brazos.

他不喜欢Gilbert从自己怀抱里跳走。

El interminable espacio daba en su oscuro seno nacimiento a una nueva humanidad igualmente oscura.

无际的太空就这样它黑暗的怀抱中哺育出了黑暗的新人类。

Ya sabes que en Sevilla, en mi ciudad, te esperamos con los brazos abiertos.

要知维利亚，我的城市，我们都开怀抱等着迎接你。

Es con gran pena que entregamos a nuestro amado Gubbles de vuelta en tu dulce abrazo.

我们悲伤地把亲爱的格布斯交还到你甜美的怀抱中。

¿Qué doncella no se le aficionó y se le entregó rendida, a todo su talante y voluntad?

哪个姑娘不倾慕他们，心甘情愿地投入他们的怀抱？

Voy a estar eternamente agradecido con el pueblo peruano que nos abrió los brazos de la mejor forma.

我会永远感谢秘鲁人民，他们以最好的方式向我们敞开怀抱。

Nuestra Señora, con el Niño Jesús en sus brazos, decidió bajar a la Tierra y visitar un monasterio.

圣母怀抱小耶稣，决定降临人间并造访一座修院。

Y yo por tu esposa -respondió Quiteria-, ahora vivas largos años, ahora te lleven de mis brazos a la sepultura.

“我愿意做你的妻子，”基特里亚说，“无论你寿比南山，还是就我的怀抱里魂归西天。”

Volvió a serlo anoche en los brazos de Harrison Ford.

昨晚又是哈里森·福特的怀抱中。

Ahora las palabras de ustedes son mi cálido abrazo.

现你的话语就是我温暖的怀抱。

El Sevilla ya vuela rumbo a la capital hispalense, con esa séptima Europa League debajo del brazo.

维利亚已经向维利亚首都飞去，第七届欧罗巴联赛就他们的怀抱中。

Si no, dígame, así Dios le saque desta tormenta, y así se vea en los brazos de mi señora Dulcinea cuando menos se piense.

但愿上帝能够把您从这场苦难中解救出来，让您意想不到地投入杜尔西内亚夫人的怀抱。”

Hay un montón de gente de Europa, de Asia, y la verdad que los mexicanos te reciben siempre con los brazos abiertos y siempre estás tranquilo.

有很多来自欧洲和亚洲的人，而且墨西哥人总是开怀抱欢迎你，让你非常自。

La niña, con el rostro enrojecido por el frío, agitó desde el regazo de su madre las dos manos y gritó algo que fue incapaz de entender.

孩子小脸冻得红红的，妈妈的怀抱中向他拼命挥着两只小手，喊着什么，但他听不见声音。

Sentía la necesidad de gritar a Dios que le hiciera el milagro, mientras el mundo se le escurría por los brazos inútil, adverso, inseguro, sin razón de ser.

他真想向上帝大声疾呼，祈求为他创造一个奇迹，同时又感到整个世界正从他的怀抱中滑落，显得那么无能为力，充满危机，摇摇欲坠和毫无价值。

Evocaba claramente el brillo de sus ojos cuando lo vio llegar corriendo, la inquieta expectativa con que lo esperó, y —en otro orden, la morbidez del joven pecho, al tenderle el ramo.

他清楚地记得看见他赶上车时她的眼里闪着兴奋的光辉，急切地等待着他。他也记得，递给他花朵时，她那青春的怀抱里洋溢着多么深厚的情意。