Los preparativos de las investigaciones relativas a Darfur están avanzando con rapidez.

有关达尔富尔调查准备工作正在快速发展。

La economía japonesa se desarrolló rápidamente.

日本经济呈快速发展状态。

Burkina Faso ha sido seleccionado como país candidato para alcanzar de manera acelerada los objetivos de desarrollo del Milenio.

布基纳法索被选为快速执行千年发展候选国。

La eficacia, la capacidad, la rapidez de respuesta, la financiación para el desarrollo y todo lo demás vendrá con la credibilidad.

效率、能力、快速反应、发展筹资以及其他等等都取决于公信力。

Sin embargo, el rápido ritmo de desarrollo está trayendo consigo nuevas presiones, especialmente para las familias y los niños más vulnerables y marginados.

但快速发展带来新压力，特别是对最弱势和边缘化家庭与儿童。

Observó que la ITC procuraba fomentar el desarrollo rápido de tecnologías del clima y destacó que era necesario dar seguimiento a las ENT y aplicarlas.

他注意到气候技术评估是快速发展气候技术，强调对技术需求评估需要继续关注和实施。

El Secretario General afirma en su informe que es útil poder responder a las solicitudes de asesoramiento de los países en desarrollo con rapidez y flexibilidad.

秘书长报告称这样可以快速灵活回应发展中国家所提咨询要求。

Con los continuos y rápidos avances en las tecnologías de la información y las comunicaciones, Myanmar también se enfrenta al reto de sacar partido de este fenómeno.

随着新闻和通信技术不断快速发展，缅甸也面临着从这一现象中受益挑战。

El Comité está profundamente preocupado porque, no obstante el rápido desarrollo económico de los últimos años, la pobreza persiste en el país, afectando desproporcionadamente a la población rural.

委员会深为关注是，尽管近年来经济取得了快速发展，但国内贫困现象却依然存在，这对农村人口影响尤为严重。

El espectacular avance económico de China impulsa muchos de estos logros, pero causa cada vez más preocupación la necesidad de asegurar la distribución equitativa de los beneficios del crecimiento.

中国快速经济发展是许多成绩推动力，但也日益关切如何确保公平地长福利。

La integración regional puede contribuir significativamente al desarrollo rápido y equitativo de la sociedad mundial de la información, colmando la brecha digital y fortaleciendo la creación de capacidad nacional.

通过弥合数字鸿沟和加强国家能力建设，区域一体化可以对全球信息社会快速均衡发展做出重大贡献。

Especialmente aleccionadora ha sido la evolución del papel del UNICEF en el marco de una economía en constante y rápido crecimiento y desarrollo, caracterizada por desigualdades cada vez más pronunciadas.

一个主要教训是，在经济继续快速长和发展和差别不断扩大情况下，儿童基金会如何改变所发挥作用。

Al desarrollar esa capacidad de despliegue rápido las organizaciones regionales pueden desempeñar una función muy útil y, de hecho, algunas organizaciones, como la Unión Europea, por ejemplo, ya lo han hecho.

在发展这种快速部署能力时，区域组织可发挥有用作用，事实上，一些组织----如欧洲联盟----已发展了这种能力。

A fin de lograr los objetivos de la organización y hacer frente a la rápida evolución del entorno internacional del desarrollo, el UNICEF tendrá que reforzar la gestión de sus recursos humanos.

为实现组织和适应快速变化国际发展环境，儿童基金会需加强人力资源管理。

En los países en rápido desarrollo, la demanda de alimentos, como la carne, para los que se requiere un gran uso de energía está aumentando, lo que supone un incremento en el uso de combustibles fósiles.

在快速发展国家，对高能量食物，如肉类需求在加，导致化石燃料使用总量上升。

En una época de rápida globalización está claro que los papeles del sector privado y de la sociedad civil en apoyo del desarrollo sostenible son cada vez más esenciales para el proceso de desarrollo.

在全球化快速发展时代，私营部门和民间社会显然在支持可持续发展中扮演了日益重要角色。

Las mujeres no comprenden que el rápido aumento del número de prostíbulos y de todas las formas de prostitución en Estonia representa una grave amenaza para muchas jóvenes que podrían ser víctimas del mercado del sexo, en permanente aumento.

妇女没有认识到在爱沙尼亚，妓院快速发展与一切形式卖淫对许多可能卷入日益扩大性市场年轻妇女来说是一个严重威胁。

Se ha creado una oficina para buscar apoyo para la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, con el fin de estimular el desarrollo rápido por medio del uso de los propios recursos de África complementados por sus asociados en el desarrollo.

实际上，已成立一个争取各国支持非洲发展新伙伴关系（新伙伴关系）办公室，通过利用非洲自己资源及其发展伙伴提供补充资源，促进非洲快速发展。

El rápido crecimiento de las zonas urbanas en todas las regiones del mundo, las crecientes disparidades entre los ingresos y las condiciones de vida y la alta proporción de niños y jóvenes que viven en la pobreza en esas zonas urbanas presentan retos importantes.

世界各地城市快速发展、收入和生活条件方面差距不断扩大以及城市地区生活在贫穷环境中儿童和青年占很大比例，这些都提出了重大挑战。

Habida cuenta del rápido ritmo de desarrollo, el examen de mitad de período representará un hito importante para el programa de China y brindará la oportunidad de centrar las actividades de cooperación en las cuestiones prioritarias y determinar cuáles de ellas ya no necesitan apoyo.

由于快速发展，中期审查将是中国国别方案一个重要阶段性志，将利用这一机会集中解决优先问题和查明不再需要支持问题。