Mucha gente tiene el perro como el más fiel amigo del hombre.

许多人认为狗是人类最忠实的朋友。

Mi abuela es una lector fiel de las novelas de Márquez.

我祖母是马尔克斯小说的忠实读者。

Su fiel sirviente cumplía todas las órdenes que le daba.

他忠实的仆人完成了他下的所有命令。

Nigeria continuará cumpliendo fielmente las obligaciones y responsabilidades emanadas del Tratado.

尼日利亚将继续始终如一地忠实履条约所规定的义务和责任。

Deseo agregar que cumpliremos fielmente las disposiciones pertinentes del documento relativo a la reconciliación nacional.

我在这里需要补充的是，我们将忠实地遵件中有关全国和解的规定。

Debemos aplicar fielmente los resultados de las principales conferencias de las Naciones Unidas sobre el desarrollo.

我们必须忠实响应有关发展的联合国重大会议的结果。

Sus ciudades, aldeas, paisajes, cumbres, desiertos y llanuras conservan, como fieles testigos, sus antiguos nombres hebreos.

以色列的城镇、村落、林、沙漠、平原都忠实地保留着它们古代希伯来语名称。

Ese es mi fiel escudero

这是我忠实的仆人。

Este derecho no es independiente del fiel respeto de los compromisos contraídos en los artículos I y II.

这种权利取决于忠实地履第一条和第二条所作的承诺。

En este sentido, encomio especialmente a la delegación de Togo por su más leal participación en las deliberaciones.

在这方面，我尤其赞赏多哥代表团，它非常忠实地参与了讨论。

¿Qué deben hacer los Estados partes en la Convención para aplicar esta disposición con diligencia y de buena fe?

本公约的缔约各国为了忠实而诚意地执这一条款必须做什么呢？

Declara que la buena aplicación y cumplimiento del Tratado debe implicar la reducción del acceso de los infractores a la tecnología nuclear.

大会宣布，要忠实履和执不扩散条约就必须削弱违反国获得核技术的能力。

Contra este telón de fondo, las conclusiones de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas tienen que ser aplicadas fielmente.

在此背景下，联合国各次主要会议和首脑会议的成果必须忠实地予以落实。

Tenemos que idear medidas novedosas y practicas, y ponernos de acuerdo para aplicarlas con absoluta fidelidad, para garantizar que podemos revertir las tendencias actuales.

我们必须制订并同意忠实地执具有创新性的可措施，以确保扭转当前趋势。

La aprobación universal y la aplicación fiel del sistema de salvaguardas reforzado es requisito previo para un régimen de no proliferación nuclear eficaz y fiable.

普遍接受和忠实贯彻经加强的保障制度，是一个有效和可信的核不扩散制度的先决条件。

Segundo, en el informe se refleja fielmente la inquietud de la comunidad internacional por la falta de una visión colectiva para la eliminación de las amenazas.

第二，报告忠实地反映了国际社会对缺乏消除威胁的集体远见的关切。

También debe tener presente la diferencia entre la forma y la sustancia de un acto unilateral, ya que la forma no siempre refleja fielmente la sustancia.

还应考虑到单方面为形式和实质之间的区别，因为形式并非总是忠实地反映实质。

Cumplir religiosa, rápida y eficazmente esa responsabilidad de proteger ayudará a impedir que se produzcan esas situaciones y a ponerles coto, y tendrá un efecto disuasorio.

忠实、迅速、有效地执这项保护责任，将有助于预防、遏制和制止这种局面的发生。

Se han firmado acuerdos de paz y otros acuerdos internacionales con Estados otrora beligerantes, y las obligaciones asumidas se han cumplido de manera total y sincera.

我们与以前的交战国缔结了和平条约和其他国际协议。 我们所承担的义务得到了充分和忠实的履。

Por ello, no estaríamos a la altura de nuestros principios si no estuviéramos dispuestos a traducir esas mejoras en términos de cooperación y entrega a los demás.

为此，如果我们要忠实我们的原则，就必须准备将我们的繁荣变成给予他人的合作和承诺。