Uno olvida el sonido del mundo.

我也忘掉了世界本来声音。

Olvidar, que luego vienen cosas importantes y no tenemos espacio.

忘掉，等会会有更重要事情，没有空间了。

¿Y qué hago? ¿Cómo puedo olvidarme de ella?

“那我以后怎么办？我怎么才能忘掉她？”

Aparece en mi memoria y se borra otra vez.Apenas puedo recordarlo.

我似乎想起来了，可是还记不清，几乎完全忘掉了。

Ven, vamos a preparar una jarra de ponche y olvidémoslo todo.

来吧，我弄碗甜酒喝喝，把那些事统统忘掉吧！

Noches hubo en que me creí tan seguro de poder olvidarla que voluntariamente la recordaba.

有几晚，我十拿九稳地认为能把它忘掉，却不由自主地又想起了它。

Se lo repetiré para que quede claro: ¡ni se le ocurra intentar olvidarla!

不要去做忘掉她努力，没有。

Olvídate de frases como " No soy buena en matemáticas" y cámbialas por " Yo puedo hacer esto" .

诸如“我数学不好”这些句子，统统忘掉，把它“我能行”。

¡Y ni aún en esas horas de pleno perdón, olvido y felicidad reconquistada, podía evitarse esa horrible visión!

特别是现在，当夫妻之间已经取得了完全谅解，忘掉了不快，重新获得了幸福，能够避免某种可怕事情发生时候！

Por mí, se pueden olvidar los dos de venir a llorar a casa y a hablar mal de su madre.

对我来说，我真应该忘掉她姐弟俩来家里哭而且还说她妈妈坏话这件事。

No puedo olvidar tan pronto como debería las insensateces y los vicios ajenos, ni las ofensas que contra mí se hacen.

别人愚蠢和过错我本应该赶快忘掉，却偏偏忘不掉；人家得罪了我，我也忘不掉。

No pude pensarlo entonces: estaba exhausta y acobardada, y lo único que ansiaba era dormir un sueño profundo y olvidarme de todo.

我没有力气继续想了，长时间谈话和过度惊吓已经让我筋疲力尽，只想好好地睡一觉，把一切都忘掉。

Están anotando sus nombres -susurró el Grifo como respuesta-, no vaya a ser que se les olviden antes de que termine el juicio.

" 他在记下姓名，怕在审判结束前忘掉。"

Días después, entraban en Bohemia nuestros ejércitos; cuando las sirenas lo proclamaron, yo estaba en el sedentario hospital, tratando de perderme y de olvidarme en los libros de Schopenhauer.

几天后，我军队开进波希米尼；当汽笛齐鸣，宣布这一消息时，我正躺在医院里动弹不得，企图在叔本华书里忘掉自己。

Puedo olvidarme de esto, o puedo hacer, por primera vez en mi vida, un acto, un movimiento, que tenga sentido, aunque sea basado en una mentira, aunque no sirva para nada.

我现在完全可以忘掉一切，又或者，我这辈子第一次，可以做些有意义事，虽然这一切建立在谎言之上，也起不到什么作。

Puedes aprender un idioma y olvidarlo, puedes puedes aprender el vocabulario de la cocina, del baño, de las cocinas, y si no lo usas, si no lo usas, lo olvida.

你可以學習一種語言， 然後忘掉它，你可以學習廚房、浴室、廚房詞彙，如果你不使它，如果你不使它， 就忘掉它。

Los sentimientos de la persona que la escribió y los de la persona que la recibió son ahora tan diferentes, que todas las circunstancias desagradables que a ella se refieran deben ser olvidadas.

无论是写信人也好，受信人也好，心情都已和当初大不相同，因此，一切不愉快事，都应该把它忘掉。

Aquel fue el último obstáculo que la hormiga distinguió en su periplo de aquel día; también el único que recordaría de todos cuantos había hallado a su paso, al tener que relegar el resto al olvido.

这是褐蚁最后记住一个形状，也是这段攀登旅程中唯一记住一个，前面爬过那些有趣形状都忘掉了。

Sabiéndose sensible a las formas, estaba segura de poder reconocer aquella, aunque fuese nueva, pero la limitada capacidad de almacenamiento de su minúscula red neuronal la obligó a olvidar las formas por las que había deambulado previamente.

褐蚁对形状是敏感，它自信能够搞清这个形状，但为此要把前面爬过那些形状都忘掉，因为它那小小神经网络存贮量是有限。

Con todo eso -respondió el Bachiller-, dicen algunos que han leído la historia que se holgaran se les hubiera olvidado a los autores della algunos de los infinitos palos que en diferentes encuentros dieron al señor don Quijote.

“尽管如此，”学士说，“据说有些人看过这部小说后，倒宁愿作者忘掉唐吉诃德大人在交锋中挨一些棍棒呢。”