Muchas mujeres comienzan a cuestionar la necesidad de quedarse en casa por obligación.

许多妇女开始质疑出于义务而呆在家中的必要性。

La necesidad de brindar una respuesta firme a esta tragedia ya no puede soslayarse por más tiempo.

对这场悲剧做出坚定回应的必要性已容忽视。

Video performance: para hacernos conscientes de la necesidad de las conexiones entre los seres humanos.

视频表演：让我们意识到人与人之间联系的必要性。

La agencia también destacó la necesidad de poner un alto a esos contaminantes plásticos a nivel global.

该机构还强调了在全球范围内遏制这些塑料污染物的必要性。

Rodrigo Valdés, responsable del Fondo para América latina, dijo que ningún sistema monetario reemplaza la necesidad de tener una conducta fiscal responsable.

拉丁美洲基金组织人罗德里戈·巴尔德斯表示，任何货币体系都无法取任的财政为的必要性。

El calor extremo de las últimas semanas y las precipitaciones ponen de manifiesto la necesidad de una mayor acción por el clima, dice la Organización Meteorológica Mundial.

世界气象组织表示，最近几周的极端高温和强降雨凸显了采取更多气候动的必要性。

La OMS dice que el imperativo de invertir es más fuerte que nunca, ya que se han visto mejoras en los niveles de servicios, pero los progresos son desiguales e insuficientes.

世卫组织表示， 投资的必要性比以往任何时候都更加强烈，因为服务水平有所提高，但平衡和足。

El viernes, Israel tendrá el turno de palabra en este procedimiento, que no entrará aún en el fondo del caso y solo se centrará en la necesidad de las medidas cautelares.

周五， 以色列将轮流在这一程序中发言，该程序尚未讨论案件的是非曲直， 只会关注预防措施的必要性。

Este miércoles se celebra el Día Internacional para la Conservación de los Manglares, una ocasión para concienciar sobre la importancia que tienen estos ecosistemas y la necesidad de protegerlos y restaurarlos.

本周三是国际红树林保护日，借此机会提高人们对这些生态系统的重要性以及保护和恢复它们的必要性的认识。

La agencia recuerda que este tipo de fenómenos pone de relieve la necesidad de la campaña internacional Alerta Temprana para Todos, lanzada por el secretario general de las Naciones Unidas, Antonio Guterres.

该机构回顾说，这种现象凸显了联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯发起的国际全民预警运动的必要性。

La pandemia ha puesto de relieve profundas desigualdades, deficiencias en la gobernanza y el imperativo de seguir una vía de desarrollo sostenible, y ha traído nuevos desafíos incluso para la paz y la seguridad.

大流病凸显了严重的平等、治理善以及走可持续发道路的必要性，带来了包括和平与安全在内的新挑战。

El director se entera de las ideas que están esparciendo Bernard y John sobre la imposibilidad de una felicidad absoluta y eterna, y sobre la necesidad del dolor y otras emociones negativas para vivir en equilibrio.

主管得知了伯纳德和约翰正在传播的思想，关于可能有绝对永恒的幸福，关于痛苦和其他面情绪对平衡生活的必要性。

Entre todos los grupos de edad, los niños de 1 a 9 años registran las tasas de ahogamiento más elevadas, lo que pone de relieve la necesidad de actuar de inmediato para proteger a las generaciones futuras.

在所有年龄段中， 1-9 岁儿童的溺水率最高，这凸显出立即采取动保护子孙后的必要性。

El economista en jefe del Banco de China, Cao Yuanzheng, declaró que los ocho años de lenta recuperación a partir de la crisis financiera de 2008 subrayan la necesidad de cambiar de medidas fiscales y monetarias hacia la innovación.

中国银首席经济学家曹远征表示，从 2008 年金融危机中缓慢复苏的八年凸显了从财政和货币措施转向创新的必要性。

Rabina Shandasani pidió a las autoridades que garanticen que si la policía hace uso de la fuerza para hacer frente a las manifestaciones violentas, se respeten siempre los principios de legalidad, necesidad, proporcionalidad, no discriminación y rendición de cuentas.

拉比娜·山达萨尼（Rabina Shandasani）呼吁当局确保，如果警察使用武力应对暴力示威，合法性、必要性、相称性、歧视和问的原则始终得到尊重。

Añaden que Israel no ha demostrado ninguna " necesidad militar imperiosa" que obligue a desalojar la zona y concluyeron que el desplazamiento de las comunidades... por lo que el desplazamiento de las comunidades de Masafer Yatta puede constituir un crimen de guerra.

以色列没有证明任何迫使该地区撤离的“迫在眉睫的军事必要性” ，他们得出的结论是， 社区流离失所… … 因此，Masafer Yatta 社区的流离失所可能构成战争罪。

El proyecto subraya que las compañías distribuidoras de películas y las salas de cine no deben inventar datos sobre venta de boletos de películas ni participar en " métodos inapropiados" , y cancela la necesidad de que el gobierno apruebe las filmaciones cinematográficas.

该法案强调，电影发公司和电影院得伪造电影票销售数据或采取“正当手段”，并取消了电影镜头需要政府批准的必要性。