Durante sus solitarias rondas nocturnas ha tenido que oírla.

你晚上独自巡逻听到过。

Tiene que existir alguna voz urbana que le sea inteligible.

这个城市有你所理解的声音。

Forzosamente tiene que ser un discurso poderoso y de largo alcance.

是个响亮无比的、传播极远的声音。

Nos trasladamos allí y al punto me dediqué a hacerle comprender a mi amigo los peligros de su elección.

我们就这样走了。到了那里，便由我负责向我朋友指出，他如果攀上了这门亲事，有多少多少坏处。

En los años 60 se descubrió que, si Einstein tenía razón, los agujeros negros tenían que existir en la naturaleza.

在60年代，人们发现，如果爱因斯坦是正确的，那么自然界中存在着黑洞。

25 Y conjuró José á los hijos de Israel, diciendo: Dios ciertamente os visitará, y haréis llevar de aquí mis huesos.

25 约瑟叫以色列的子孙起誓说，神看顾你们。你们要把我的骸骨从这里搬上去。

Cualquier civilización que alcance el tipo 1 está destinada a buscar fuera, puesto que seguramente seguirá siendo curiosa, competitiva, ambiciosa y expansionista.

任何达到类的文明都注要向外探，因为这类文明保持着好奇心、好胜心，充满野心，渴望扩张。

4 Yo descenderé contigo á Egipto, y yo también te haré volver: y José pondrá su mano sobre tus ojos.

4 我要和你同下埃及去，也带你上。约瑟给你送终（原文作将手按在你的眼睛上）。

Pero aún me faltaba superar otra prueba y la Providencia, como suele hacer en estos casos, decidió dejarme sin la menor excusa.

为此，我会遭受新的灾难。上帝见我不思悔改，就决毫不宽恕地惩罚我，并且，这完全是我自作自受，无可推诿。

12 Y tú has dicho: Yo te haré bien, y pondré tu simiente como la arena del mar, que no se puede contar por la multitud.

12 你曾说，我厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。

Como me golpeé en el costado y en el pecho, me quedé sin aliento y si, en ese momento, hubiese venido otra ola, sin duda me habría ahogado.

原这撞，正好撞在我胸口上，使我几乎透不过起。假如此个浪头，我憋死在水里了。

Debe tener un temperamento verdaderamente romántico, pues llora cuando no hay por qué llorar -dijo la rueda. Y lanzando un profundo suspiro, se puso a pensar en la caja de madera.

“他有真正的浪漫品质，”转轮烟花说，“根本就没有什么可哭的，他却能哭得起。”接着她长叹日气，又想起了那个杉木箱子。

¡Qué contento estaba Adán ahora! ¡Y qué feliz tiene que haberse sentido Eva por estar en tan lindo jardín para vivir! Ahora podían tener hijos y vivir juntos en felicidad.

现在亚当多么快乐！想想夏娃，她也多么快乐！因为她能夠在个美丽的园子里生活。现在他们可以生儿育女，快乐地起生活。

La joven generación de traductores tendrán que asumir el arduo cometido no solo de llenar los vacíos existentes, sino también de revisar y mejorar las obras ya traducidas, cuya calidad deja mucho que desear.

年轻代的译者们要肩负起这项艰巨的任务，不仅要填补现已存在的空白，还要重新翻译、提升已有译本作品的翻译质量。

Con estos pensamientos, decidí sacar mi tienda de donde la había puesto, que era justo debajo del peñasco colgante de la colina, el cual le caería encima si la tierra volvía a temblar.

想到这里，我决要把帐篷从原的地方搬开。现在的帐篷正好搭在小山的悬崖下面。如果发生地震，那悬崖塌下砸倒帐篷。

24 Y José dijo á sus hermanos: Yo me muero; mas Dios ciertamente os visitará, y os hará subir de aquesta tierra á la tierra que juró á Abraham, á Isaac, y á Jacob.

24 约瑟对他弟兄们说，我要死了，但神看顾你们，领你们从这地上去，到他起誓所应许给亚伯拉罕，以撒，雅各之地。

Probablemente creáis que se trate de una conspiración del universo contra vosotros, pero no, casi todos estos infortunios son explicados por la Ley de Murphy según la cual " Si algo puede salir mal, saldrá mal" .

你们可能会认为这是整个宇宙都在针对你们，但不是这样的，几乎所有这些倒霉事都可以用墨菲律解释，也就是“凡是会出错的事，会出错”。

42 Si el Dios de mi padre, el Dios de Abraham, y el temor de Isaac, no fuera conmigo, de cierto me enviarías ahora vacío: vió Dios mi aflicción y el trabajo de mis manos, y reprendióte anoche.

42 若不是我父亲以撒所敬畏的神，就是亚伯拉罕的神与我同在，你如今打发我空手而去。神看见我的苦情和我的劳碌，就在昨夜责备你。

También le dijo que, aunque no dejara de cumplir su deseo por esto, debía seguir en el trono por su mujer y por su hijo, muy pequeño, que correrían mucho peligro tanto en sus bienes como en sus propias vidas.

“他也说，哪怕无法完成这个心愿，退步说，为了王后和幼小的王子着想，也不该弃国而走，因为他们的身家性命会因国王的离开而陷入危险境地。

Bueno, si debo hacerlo, lo haré -dijo el Rey con resignación, y, tras cruzarse de brazos y mirar de hito en hito a la cocinera con aire amenazador, preguntó en voz profunda-: ¿De qué se hacen las tartas?

" 好，如果须这样，我这样做。" 国王带着忧郁的神态说。然后他交叉著双臂，对厨师蹙著眉，直到视野模糊了，才用深沉的声音说：" 馅饼是用什么做的？"