El corazón del anciano deja de palpitar.

这个老爷爷的心脏停止了跳动。

La defunción se había producido por lesión cerebral inmediata con resultado de parada cardiaca.

死亡原因是脑部直接受的心脏停跳。

Como resultado, habían proliferado muchas enfermedades cardíacas, oculares y auditivas.

于是，许多影响到心脏、眼耳的疾病纷纷出现。

La actividad física vigorosa ayuda a reducir el riesgo de problemas del corazón

充沛的体力活动有助于降低心脏疾病的风险。

El forense ha sido concluyente en su informe: parada cardíaca causada por envenenamiento.

法医在他的报告里已经下结论了：由中毒引起的心脏停止。

La tasa de mortalidad por enfermedades isquémicas del corazón fue de 44,97% y la de enfermedades cerebro vasculares 25,4 por 100.000 habitantes.

局部缺血性心脏病的死亡率是44.97%，心血管疾病的相应死亡率在100 000人中占25.4%。

Consideramos que es muy importante que el Comité se haya reunido de manera conjunta con la Comunidad de Estados Independientes en el centro del continente eurasiático.

我们认为，与欧亚大陆心脏地带的独立国家联合体共同召集反恐委员会会议，意义重大。

Sabemos que tras varios años de pruebas resulta difícil hacer gestos de reconciliación. Sin embargo, eso es indispensable para acelerar la resolución del último conflicto europeo.

我们知道，在经过多年艰苦斗争之，做出妥协姿态是多么的困难，但必须做出这些姿态，这样，我们才能加速解决欧洲心脏的最冲突。

Se sabe que la contaminación del aire es una de las principales causas de enfermedades respiratorias y cardíacas y que varios contaminantes atmosféricos son o probablemente sean cancerígenos.

空气污染被认为是呼吸系统、心脏病的主要诱因，些空气污染物被确认癌或可能癌。

Un estudio reciente realizado en Finlandia que ha aparecido publicado en el Journal of the American Heart Association también vincula la intoxicación por mercurio en los varones adultos con mayores tasas de enfermedades coronarias59.

最近发表在美国心脏学会的期刊上的项在芬兰进行的研究也将成年男性的汞中毒问题同冠心病上升挂钩。

Sr. Babadoudou (Benin) (habla en francés): Sr. Ministro: Mi delegación desea saludar su presencia entre nosotros esta mañana. Su presencia honra de manera particular esta reunión del Consejo dedicada al conflicto que devastó el corazón de Europa.

巴巴杜杜先生（贝宁）（以法语发言）：部长先生，我国代表团对你今天上午同我们道出席会议表示欢迎；你的与会凸现了安理会专门讨论困扰欧洲心脏地区的最冲突的会议的重要性。

La producción de productos más seguros y más resistentes a las enfermedades y la aplicación de la biotecnología a la producción de “alimentos funcionales”, que reducen los niveles de azúcar en la sangre y el riesgo de enfermedades cardíacas, es otra área prometedora.

另个大有希望的领域是生产更安全、抗病能力更强的产品，以及应用生物技术生产降低血糖量并降低心脏病危险的“功能食品”。