Y poniéndose muy triste de repente, empezó a llorar como un becerro.

又开始伤心哭了。

La Sra. Heelshire ha tenido la amabilidad escribírselas.

希尔谢夫人 很细心都写在了上面。

Su mujer, ingeniosa y de tan bondadoso corazón, jamás podría ser un demonio.

他的妻子机智而心善良，不可能是一妖怪。

Era demasiado simple para preguntarse cuando había alcanzado la humildad.

他心单纯，不去捉摸自己什么时候达到这样谦卑的步。

Llegó el momento de dejar nuestra primera isla y meternos en el corazón del archipiélago.

是时候离开第一岛屿，进入群岛的中心带了。

Anuncié a Jamila la noticia y lloró con pena.

我把这消息告诉了哈米拉，她伤心哭了。

Benvolio lo encuentra caminando triste por el bosque y lo anima olvidarla aunque sin éxito.

班伏里奥发现罗密欧正在树林里伤心散步，于是鼓励他忘罗琳，但无济于事。

Es usted toda corazón, doña Aurora.

“那是因为您心善良，像天使一样，奥萝拉女士！”

Amaranta replicó, sencillamente, que no necesitaba asistencia espiritual de ninguna clase porque tenía la conciencia limpia.

阿玛兰塔直截了当说，她不需要任何精神上的帮助，因为她的心是纯洁的。

¿Cómo no voy a chirriar si el piojito se ha abrasado y la pulguita está llorando?

" 我难道不该叫吗？小虱子烫伤了自己，小跳蚤在伤心哭泣。"

La esposa de Lázaro escuchó la conversación y llorando desconsolada, juró que ella no era culpable de esas acusaciones.

拉撒路的妻子听了这段对话，伤心哭了起来，发誓自己没有偷情。

¿Cómo no voy a barrer si el piojito se ha abrasado, la pulguita está llorando y la puertecita chirriando?

" 我难道不该扫吗？小虱子烫伤了自己，小跳蚤在伤心哭泣。小房门在一嘎吱嘎吱。"

Espero que sigáis amando con todos tus corazones.

seguir继续，祝愿你们全心永远相爱。

Entró en la sacristía, se echó en un rincón, y allí lloró de pena y de tristeza hasta agotar sus lágrimas.

他走进法衣室，偎身在一墙角里, 伤心哭了起来，一直到哭干了眼泪。

Pero cerca del centro del país, en plena Guayana Esequiba, hay otro lugar increíble para el turismo.

但在该国中部附近， 在圭亚那埃塞奎巴的中心带，还有另一令人难以置信的旅游胜。

Reía mucho, era alegre y de buen carácter y disfrutaba francamente de las cosas agradables de la vida.

他很爱笑，性格开朗，心善良，坦率享受生活中的美好事物。

Todos se echaron a reír e iniciaron las despedidas. Muchos de ellos deseaban continuar con la conversación, pero tenían que marcharse.

大家都会心笑了起来，然后站起身来互道晚安。尽管许多人觉得兴犹未尽，还想继续聊这话题，但时间的确已经不早了。

Desesperado, humillado, crucé por delante de la puerta, y la vi echada en el sofá, sollozando el alma entera sobre sus brazos.

我怀着绝望和屈辱的心情从她的房门前走过，看见她躺在沙发上，把头枕在手臂上，伤心啜泣。

Las zonas de tapas más famosas son: Albaicín, el Campo del Príncipe, el Realejo, la Plaza de Toros y la Zona Centro.

最知名的小食区是：阿尔瓦辛，王子区，风琴区，斗牛广场还有中心带。

Uno era un simpático ratón que destacaba por sus ingeniosas ocurrencias. Otro, un cuervo un poco serio pero muy generoso y de buen corazón.

它们中有一只老鼠，它总有奇妙的点子。另一是只乌鸦，它有些严肃，但是很慷慨而且心善良。