Y mandó que allí, delante de todos, se rompiese y abriese la caña.

命令当众把竹杖打开。

Eso es -dijo Sancho Panza-, a lo que a mí me parece, haber salido a la vergüenza.

“我觉，”说，“那是当众羞辱他。”

Por lo tanto, querer o no querer hablar en público, no es la cuestión.

所以，想不想当众讲话并不是问题。

Da igual si estás en una sesión de teatro en el colegio, en una reunión de trabajo, o exponiendo un asunto en la universidad.

不管你是在学校的戏剧课上，工作会议上，或是在学校当众发言时。

Cuando la petición fue aprobada por todos, Atenea fue a buscar a Telémaco, el hijo de Odiseo, pero antes tomó forma humana y se hizo pasar por su mentor.

当众神同意了个请求后，雅典娜前去寻找勒玛科斯，他是奥德修斯的儿子，在此之前，雅典娜化成人的模样，扮成他导师的样子。

Los ingenieros, en vez de construir letrinas, llevaban a los campamentos, por Navidad, un excusado portátil para cada cincuenta personas, y hacían demostraciones públicas de cómo utilizarlos para que duraran más.

工程师们不给他们修建茅房，而是每逢圣诞节在镇上安置若干活动厕所，每五十个人使用一个厕所，而工程师还当众表演如何使用厕所，以使它们寿命长久一。

Sus nuevas obligaciones, la importancia de ellas, la posibilidad de procesar y encarcelar a quien quisiera, la publicidad que se daba a sus discursos y el éxito que alcanzó en todo ello le hicieron aún más agradable el cargo.

新的官职、重要的地位、控诉和拘捕任何人的权力、当众的演说、辉煌的功绩——一切使伊凡•伊里奇更加官迷心窍。

En la Plaza Central se alzaba por las noches la clásica manta de las vistas a manera de patíbulo, y exhibíanse fragmentos de películas borrosas a los ojos de una multitud devota que parecía asistir a un auto de fe.

中央广场上像每天晚上一样又竖起绞刑架似的电影银幕，为虔诚的观众放映一模糊不清的电影片断，观众好像是来参加一次宗教裁判法庭当众处决犯人的仪式。