Harry se inclinó, se metió por la abertura de la tienda y se quedó con la boca abierta.

哈利弯下腰，钻篷入口，随即惊讶地张嘴巴。

Como de costumbre, tomó el almanaque, lo consultó y se quedó con la boca abierta.

按照习惯，他拿出历书，查看一番后张嘴巴呆住。

De pronto, una boca inmensa se lo tragó para cambiar su destino.

突然，一张嘴将他吞没，改变他的命运。

Y anden con los ojos muy abiertos, por si viene el gato.

还得张眼睛当心猫儿。

Como Gobierno, hemos recogido los resultados del reciente plebiscito con los ojos y el corazón bien abiertos.

作为政府，我们张眼睛，打开心扉，接受最近公投的结果。

Así que la abuelita abrió la puerta y el Lobo Feroz abrió su enorme boca y se la comió.

于此外婆便开门，灰狼就张嘴把外婆吞去。

Trump responde que sentada en esa mesa tan grande no tenía aspecto de líder.

特朗普回应说，坐在那张桌子，他看起来不像一个领导人。

Todo el mundo se queda con la boca abierta y con una gran desilusión.

每个人张嘴巴，感到非常失望。

Yo me he quedado con la boca abierta después de escuchar esta canción.

听完这首歌后，我张嘴巴。

Hace trescientos años que no duermo -dijo el anciano tristemente, haciendo que Virginia abriese mucho sus hermosos ojos azules, llenos de asombro-.

已经有三百年的时光没有睡觉，他忧伤地说，而弗吉尼亚迷惑地张漂亮的蓝眼睛。

En Cartagena he visto tiburones colgados de la cola, con una enorme, oscura y viscosa masa de vísceras pendiente de la mandíbula.

在卡塔赫纳的时候，我就看见过尾巴被高高吊起的鲨鱼，它那张嘴里确实挂着一堆黑黢黢黏糊糊的内脏。

A través de la rendija el matrimonio observaba la escena con la boca abierta ¡Cómo iban a imaginarse que sus benefactores eran dos simpáticos duendecillos!

在缝隙中，暗中观察的夫妻二人惊讶的张嘴，他们无论如何也没想到他们的恩人居然是两个善良的小精灵！

Allí encontró a Estranya, gorda como siempre, como si no la afectara el hambre, plantada como un pato frente a un caldero sobre el fuego.

亚诺在厨房里碰见艾丝特兰亚，臃肿如常，饥荒并没有对她造成任何影响，那张脸依旧扁平，就跟炉的锅子一样。

––Juraría que es el más guapo que he visto; pero en la galería del piso de arriba verán ustedes un retrato suyo mejor y más grande.

“我敢说，我没见过这样漂亮的人；楼画室里还有一张他的画像，比这张，画得也比这张好。

El comerciante sacó de un cajón dieciocho billetes de mil francos y se los entregó a Lantín, quien firmó un recibo y los guardó en el bolsillo con mano temblorosa.

首饰商人从抽屉里取出十八张钞票，点一遍递给朗丹。朗丹在一张小收据签字，用一只颤巍巍的手把钱放在衣袋里。

Pinocho se quedó como quien ve visiones; mas, no queriendo creer lo que le había dicho el papagayo, comenzó a cavar con las manos la tierra que había regado, y cava que cava, abrió un boquete tan grande como una cueva.

皮诺乔就那么张嘴闭不拢来。他不愿意相信鹦鹉的话，开始用手指甲挖浇过水的土。他挖啊，挖啊，挖很深很深的一个坑，连一个稻草堆可以放去。

Abrió la boca sin poder disimular su incredulidad, y el resto de su pitillo fue a parar al suelo en el descuido. Y entonces, atropelladamente, me transmitió el mensaje: vaya al urinario del andén y cierre la puerta, la están esperando.

他难以置信地张嘴巴，连嘴里的烟头掉到地，匆匆忙忙地给我传递交货信息：“去站台的洗手间，关门，他们在等您。”

Él entra y agrava la expresión de su rostro a la vez que mira en todas direcciones el cuarto vacío; la cortina que separa las habitaciones oscila y él puede ver una cama ancha, en desorden, y al lado otra más pequeña.

他走屋内，脸的神情非常严肃，一面向四下望望：屋子里没有人，把房间分成两半的布幔在轻轻摇动。他看到那后面有张床，面乱糟糟的，旁边有张小床。