A veces, un estímulo extraordinario nos restituía al mundo físico.

有时候，某种常的刺激把我们带回物质世界。

Sus pleitos con los otros médicos, que no perdonaban sus aciertos inverosímiles ni sus métodos insólitos, eran constantes y sangrientos.

由于其他医生不原谅他的令人难的占卜本和他那些常的方法, 所他同他们的无吵总是不断, 甚至发生流血事件。

Me atrevo a pensar que es esta realidad descomunal, y no sólo su expresión literaria, la que este año ha merecido la atención de la Academia Sueca de la Letras.

我斗胆认为，是拉丁美洲常的现实，而不仅仅是其文学的表现形式，引起了瑞典文学院的极大关注。