El Hospital Civil estaba en las afueras; poco a poco fuimos adentrándonos en ella.

民医院在郊区，我们正慢慢地市区。

Cuando llegamos al término, bajé y subí a otro autobús que llevaba a los suburbios.

到达终点站时，我下车，又上另一辆郊区的公共汽车。

Bajó del tranvía Lima-San Miguel en el paradero del cine Brasil, el anterior al de su casa.

他搭乘从利马圣米盖尔的电车，在他家前一站的巴西电影院下车。

A las tardes salía por fin un tren con destino a Madrid.

下午，一列火车终马德里。

Lo siento, pero ese barco va camino a Tokio.

对不起，那艘船正在东京的路上。

Tal vez esto nos haya pasado por tu culpa, como pasó con Jonás en el barco que lo llevaba a Tarsis.

也许，我们这次大难临头，正是由你上我们的船的缘故，就像约拿上他施的船一样。

El camino estaba lleno de coches que se dirigían hacia el hotel, y de todos surgían risas y charlas.

路上停满酒店的汽车，大家欢声笑语。

Hay reportes de que tanques rusos cruzaron la frontera desde Rusia y hacia Ucrania y también desde Bielorrusia, país aliado de Moscú.

有报道称，俄罗斯坦克越过边界，自俄罗斯乌克兰，也有从白俄罗斯驶来的，而白俄是俄罗斯的盟友。

A las tres de la madrugada del 24 de febrero zarpó el A.R.C. " Caldas" del puerto de Mobile, rumbo a Cartagena.

二月二十四日凌晨三点，卡尔达斯号从莫比尔港起航卡塔赫纳。

Sabía que todas las naves que venían de Europa, pasaban por ese cabo, o esas islas, de camino a Guinea, Brasil o las Indias Orientales.

我知道，从欧洲几内亚海岸，或去巴西和东印度群岛的商船，都要经过这个海角或这些群岛。

El diseño requería tres túneles separados, uno para trenes a Francia, uno para trenes a Inglaterra y un túnel de servicio entre ellos.

该设计需要三个独立的隧道，一个用法国的火车， 一个用英国的火车， 以及它们之间的服务隧道。

Eran llevados a fuertes en la costa, afeitados para evitar los piojos y marcados y luego eran cargados en barcos con rumbo a América.

他们被带到海岸的堡垒，剃光以防长虱子并打上烙印， 然后装上美国的船。

Allí mismo dejó su anillo de bodas para Bárbara, junto con el de la esposa muerta, que nunca trató de vender, y el reloj de leontina para Lázaro.

十二月二号，漫天飞雪，他们把他送上一辆马赛的火车，回到家时才发现孩子们的床头桌上放着一封告别信，里面有他的婚戒，以及他从未想过要卖掉的他亡妻的婚戒，送给芭芭拉，还有他的怀表，送给拉萨罗。

La avenida del General Leclerc era un nudo infernal de automóviles pequeños y motocicletas, embotellados en ambos sentidos, y de los camiones enormes que trataban de llegar a los mercados centrales.

勒克莱尔将军大街是交通枢纽，挤满小汽车和摩托车，双向都堵得严严实实，中间还夹杂着市中心市场的巨型卡车。

Eso sí, ha habido algunas incidencias a primera hora: dos trenes que tendrían que haber salido de Chamartín hacia Valencia y Murcia han tenido que partir desde Atocha.

当然，一大早就发生一些事件：两列本应从查马丁瓦伦西亚和穆尔西亚的火车不得不从阿托查出发。

Alcanzó a una parada de bus y esperó protegido de la lluvia durante una hora hasta que al fin llegó un bus público sin conductor que iba en la dirección que quería.

罗辑找到一个公交车站，在避雨处等近一个小时，才等到一辆他要去的方向的无人驾驶公交车。

Más bien, dejé que se enteraran como pudiesen y sin encomendarme a Dios o a mi padre, ni considerar las circunstancias o las consecuencias, me embarqué el primer día de septiembre de 1651, día funesto, ¡Dios lo sabe!

我想我走以后，他们迟早会听到消息的。同时，我既不向上帝祈祷，也没有要父亲为我祝福，甚至都不考虑当时的情况和将来的后果，就登上一艘伦敦的船。时间是一六五一年九月一日。

Para muchos su verano comenzó así: Un tren con destino a San Fermines: " Bueno el primer año vamos a ello" " Madrugones para ver los encierros" " Hemos venido a las 4 para coger sitio" Es curioso lo poco que cuesta mañanear en vacaciones.

对许多人来说， 他们的夏天是这样始的： 圣费尔明斯的火车：“好吧，第一年我们就这么做” “我们早起去看公牛” “我们四点来找座位” 有趣的是，假期里早上起床的花费是多么少。