Los días que siguieron a la noche en que me mostró las pistolas fueron terribles.

接下来几天我几乎度日如年。

Pasa ahora los días sentado en su catre de varas, con el sombrero puesto.

现在，他总戴着帽子，坐在他那用长竿搭成床上度日。

Ciertos estudiantes sopistas le vieron pasar un día en aquella disposición, o sea a pie, cuando iba ya de vuelta para su pueblo.

有一天，几个靠资助度日贫困学生目睹了这一幕，就是他牵着驴子走回家。

Cómo estaría mi madre, cómo soportaría la incertidumbre de no saber de mí, cómo se las arreglaría para mantenerse en aquellos tiempos atroces.

母亲现在会是什么样呢？没有我消息她是怎样艰难度日？在这样乱世中她又怎么维持生计？

40 Y por tu espada vivirás, y á tu hermano servirás: Y sucederá cuando te enseñorees, Que descargarás su yugo de tu cerviz.

40 你必倚靠刀剑度日，又必事奉你兄弟。到你强盛时候，必从你颈项上挣开他轭。

Estos detalles son tan abrumadores que Funes tiene que pasar sus días en un cuarto oscuro y solo puede dormir imaginando una parte de la ciudad que nunca ha visitado.

这些细节太强大，富内斯只得在一黑屋度日，只能通过想象城市里没去过地方才能入睡。

Llevaba unas abarcas de labriego y una camisola de lienzo basto con pedazos luidos por los abusos del jabón. La sinceridad de su pobreza se notaba a primera vista.

他穿着一双农民穿那种系带凉鞋, 一件粗麻布无袖衬衫。由于过多地使用肥皂, 衬衫上有多处搓破地方。简朴度日老实态度一眼就能看出来。

Supe así que mi abuelo había muerto callado y quieto en su mecedora, y entre líneas intuí lo difícil que, día a día, se estaba volviendo para ella el mero sobrevivir.

从母亲信里我知道外公在他摇椅上安静地去世了。从字里行我也能猜到她举步维艰，挣扎度日形。

Los dos se pasaban las horas cultivando el campo sin más ayuda que la fuerza de sus manos. Se trataba de un trabajo muy duro, pero se enfrentaban a él con buen humor y nunca se quejaban de su suerte.

无他人相助，二人仅凭借自己双手耕地度日，虽然是苦活儿，但他们还是对这份劳作心态甚好，也从未抱怨过自己运气不好。