Y da gracias de que te he visto yo y nadie más. A trabajar.

你该庆幸看到是我不是别人 干活去吧。

Agradece que solo te debe 5, a mí me debe 20.

你就庆幸吧，只欠你5美元，他欠我20。

Sin embargo, para cada cosa negativa había algo positivo por lo que dar gracias.

但是，即使在这样中，也祸福相济，有令人值得庆幸之。

Agradecí no tener tiempo para prolongar el adiós: habría sido demasiado doloroso.

不过我庆幸没有更多告别时间，因为那对我们而言都是一种痛苦和折磨。

¡Estoy tan contenta de vivir en un mundo donde hay heladas blancas!

我很庆幸自己生活在一个有白霜世界！

El Sr. Arzobispo se holgó también lo que no es decible y mandó cantar en la catedral un solemne Te Deum.

主教大人也庆幸原定行刑没有实施，并让人们在主教堂中唱了首庄严赞美诗。

Eran grandes amigos y Matthew agradecía a menudo no tener nada que ver con la crianza de la niña.

他们是好朋友，马修常常庆幸自己与这个女孩成长无关。

Y me alegré de no haber apostado, pues el caballo rojo ganó, de manera que hubiera perdido mis diez centavos.

我很庆幸我没有下注，因为红马赢了，所我会损失我十美分。

Lo bueno es que conocí a una editora de guías de viaje que me contrató, y pude hacer de esto una profesión.

庆幸是，我遇到了一位雇用我旅游指南编辑，我得为业。

La próxima vez que se someta a lo que fue una vez un castigo cruel e inusual, alégrese de poder controlar, subir y bajar de él.

所下一次你自愿臣服于这样一台曾被用来残忍惩罚犯人跑步机时，应该感到庆幸能决定什么时候离开。

El único consuelo que tuvo fue el de no haber llevado su cabeza sobre los hombros, pues sin esto las consecuencias hubieran podido ser más graves.

整个这场事件中，唯一还能让他有所庆幸事情是，他实际上没有随身带着脑袋去，要是那样话，其后果可能是要非常难设想了。

Afortunadamente, Cabestany no llegó a ver lo que sus herederos hacían con el fruto de toda una vida de trabajo ni lo que la guerra hacía con el país.

值得庆幸是，卡贝斯塔尼死得早，没看到自己辛苦建立王国就这样垮了，这是他毕生心血结晶，熬过了内战时期，却毁在自己儿子手里。

¿Cómo podía suponer usted que me agradase la inferioridad de su familia y que me congratulase por la perspectiva de tener unos parientes cuya condición están tan por debajo de la mía?

难道你指望我会为你那些微贱亲戚而欢欣鼓舞吗？难道你为，我要是攀上了这么些社会地位远不如我亲戚，倒反而会自己庆幸吗？”

Después de consolarme un poco, con lo poco que tenía para consolarme en mi situación, empecé a mirar a mi alrededor para ver en qué clase de sitio me encontraba y qué debía hacer.

我自我安慰了一番，庆幸自己死而复生。然后，我开始环顾四周，看看我究竟到了什么地方，想想下一步该怎么办。

En decir que maldecía mi fortuna dijiste mal -dijo don Quijote-; porque antes la bendigo y bendeciré todos los días de mi vida, por haberme hecho digno de merecer amar tan alta señora como Dulcinea del Toboso.

“你说我诅咒自己命运就错了，”唐吉诃德说，“恰恰相反，我每天都在庆幸自己能够爱上，高贵托博索杜尔西内亚夫人。”