8 Y dijo Faraón á Jacob: ¿Cuántos son los días de los años de tu vida?

8 法老说，你平生的年日是多少呢？

Mi madre no les hizo caso, por una vez en la vida, ni le prestó atención a su esposo.

我母亲没有理睬他们，这在她是平生第次，她也没有理睬她的丈夫。

Al terminar el trabajo, García le entregó al desconocido unos 40 pesos como propina y los dos se despidieron muy cordialmente como si fueran buenos amigos.

干完活儿，加西亚给了这位素平生的小伙子40几比索，以表示感谢，两人像好朋友似的友好地道了别。

28 Y vivió Jacob en la tierra de Egipto diecisiete años: y fueron los días de Jacob, los años de su vida, ciento cuarenta y siete años.

28 住在埃及地十七年，平生的年日是百四十七岁。

Aun vuestra merced menos mal, pues tuvo en sus manos aquella incomparable fermosura que ha dicho, pero yo, ¿qué tuve sino los mayores porrazos que pienso recebir en toda mi vida?

您好歹还有您说是美丽无比的姑娘；而我呢，除了挨顿估计是我平生最厉害的毒打外，还得着什么了？

Un gran trozo de la roca más próxima al mar, que se encontraba como a una milla de donde yo estaba, cayó con un estrépito como nunca había escuchado en mi vida.

离我大约半英里之外，靠近海边的座小山的岩顶，被震得崩裂下来，那山崩地裂的巨响，把我吓得半死，我平生从未听到这么可怕的声响。