La Francia de Zidane, que dió la sorpresa en el 98, también como anfitrión.

齐达内带领的法国队在98年意外夺冠，也是东道主。

Es que somos arrogantes o como agrandados, que nos llevamos el mundo por delante.

我们很傲慢无礼，喜欢夸大其词，喜欢说我们带领世界进步。

En la actualidad, estos recorridos solo pueden hacerse con guías y luego de contratar a empresas privadas.

现在，这几条路只能在与私人公司签订协议后，由向导带领才能走。

Siglo XVI. Mientras se adentraba en el río sus tropas fueron atacadas por indígenas liderados por mujeres guerreras.

16世纪。当他进入河流时，他的部队遭到了由女战士带领的土著人的袭击。

El objetivo invariable de la lucha de nuestro Partido es conducir al pueblo en la creación de una vida mejor.

带领人民创造美，是我们党始终不渝的奋斗目标。

Así pues, existen tres maneras en las que un Príncipe lleva al ejército al desastre.

那么，太子带领军队走向灭亡的方式有以下三种。

En una visita guiada un experto, el guía, va explicando las distintas partes de un monumento a los turistas.

在导的带领下，专家导向客解释纪念碑的不同部分。

El 3 de agosto de 1492. Colón empezó su primer viaje partiendo de España con una pequeña flota de tres carabelas.

1492年的8月3日，哥伦布带领着由三艘三桅帆船组成的船队离开了西，开始了他的第一次旅程。

Que es la que más se suele comprar y consiste en una visita no guiada que incluye el acceso a todos los espacios visitables.

这是最常见的购买方式，包含非导带领的览，可以进入所有可参观的宫殿。

La apertura del futuro con la historia como espejo exige la unión y conducción del pueblo chino en la lucha incesante por una vida mejor.

以史为鉴、开创未来，必须团结带领中国人民不断为美而奋斗。

Y luego para mí es muy importante el hecho de ser capaz de invitar al espectador a ser una parte activa en el visionado de la película.

还有，对我来说非常重要的一点是，能够带领观众成为电影的一部分。

La motivación intrínseca es importante, pero también cuando empiezas a ver los resultados, eso también te motiva y te lleva a continuar con la acción.

内在动机很重要，但当你开始看到结果时，它也会激励你并带领你继续执行该操作。

Sin embargo, un día yo me desperté y me levanté antes que mis amigas e hice una visita guiada por la visita catedral de Córdoba.

然而，有一天我醒来，在朋友们之前起床，在导的带领下参观了科尔多瓦的大教堂。

Además, la curiosidad es siempre una cosa asombrosa y muy útil, y no dudo que te va a llevar a lograr y aprender muchísimas cosas.

此外，奇心总是一件令人惊奇且非常有用的事情，我毫不怀疑它会带领你取得成就并学到很多东西。

Para cumplir con las metas que se habían planteado, Oppenheimer lideró un equipo conformado por los mejores científicos de la época, y juntos se enfrentaron a cuestiones técnicas y teóricas aparentemente insuperables.

为了完成既定的目标，奥本海默带领一支由当时最优秀的科学家组成的团队，一起面对着似乎难以克服的技术理论问题。

Ármese vuesa merced; que aquí le traemos armas ofensivas y defensivas, y salga a esa plaza, y sea nuestra guía y nuestro capitán, pues de derecho le toca el serlo, siendo nuestro gobernador.

我们给您带来了进攻和防御的武器，您赶紧拿起武器。带领我们杀敌吧。您是我们的总督，这是您的份内之事。”

De 2013 a 2016 di la vuelta al mundo caminando, una aventura que me llevó a recorrer cuatro continentes, 31 países y 33.000 kilómetros a pie, en solitario, sin asistencia e ininterrumpidamente.

从 2013 年到 2016 年，我环了世界，这是一次带领我徒步旅行 4 大洲、31 个国家和 33,000 公里的冒险，独自一人，没有任何帮助，也没有受到任何干扰。

Alice Bowman, la jefa de operaciones de la misión, lideró un equipo por 72 horas en vela para conseguir que las instrucciones fueran cargadas de nuevo en el " New Horizons" a tiempo.

该任务的运营负责人爱丽丝·鲍曼 (Alice Bowman) 带领一个团队完成了 72 小时的守夜，以便按时将指令上传回新视野号。

En un comunicado, John Ashe reconoció las numerosas virtudes del primer presidente sudafricano elegido democráticamente, entre las que destacó su trabajo con los antiguos opresores para conducir al país por el camino de la tranquilidad.

在一份声明中， 约翰·阿什 (John Ashe) 认可了南非第一位民选总统的诸多优点，包括他与前压迫者合作， 带领国家走上了和平之路。

Debemos persistir en tomar los pequeños asuntos de las masas populares como grandes cometidos y trabajar partiendo de los asuntos que les preocupan y los que les satisfacen, conduciéndolas en la creación constante de una vida mejor.

我们要坚持把人民群众的小事当作自己的大事，从人民群众关心的事情做起，从让人民群众满意的事情做起，带领人民不断创造美！