Pero es un nombre toponímico referente a la ciudad de Belén en Palestina.

但这是一个地名，指的是巴勒坦的伯利恒市。

La violencia continuó, como también continuaron la creación de asentamientos judíos en suelo palestino.

暴力事件仍在继续，在巴勒坦土地上的犹太人定居点仍在继续增加。

La coordinadora humanitaria en Palestina, Lynn Hastings, afirmó que está " alarmada por la magnitud de la operación" .

巴勒坦的人道主义协调员林·廷（Lynn Hastings）表示，她“对行动的规模感到震惊”。

Abbas es el titular de la autoridad palestina en Cisjordania que perdió el control de Gaza frente a Hamas.

阿巴是约旦河西岸巴勒坦权力机构的领导人， 加沙地带的控制权被哈马夺走。

Restricciones de movimiento, de acceso a agua, represión y marginación son sólo algunas de las armas israelíes contra los palestinos.

限制其行动、限制用水、进行镇压和边缘化只是以色列针对巴勒坦的部分手段。

El Secretario General habló de los agravios del pueblo palestino, pero entonces dijo que no pueden justificar los atroces ataques de Hamás.

秘书长谈到了巴勒坦人民的不满，但随后表示， 他们不能为哈马的残暴袭击辩护。

Por la otra parte, los judíos que quedaron en territorio árabe fueron igualmente expulsados, incluidas algunas comunidades judías establecidas en Palestina desde hacía siglos.

另一方面，居住在阿拉伯领土的犹太人也同样遭到了驱赶，包括几个世纪前就定居在巴勒坦的犹太人族群。

Pues organizando asentamientos judíos en territorio palestino, de forma que Israel ha ido poco a poco hasta nuestros días colonizando y sembrando de judíos el suelo palestino.

通过在巴勒坦领地上建立犹太人定居点，以色列逐渐在巴勒坦的土地上进行殖民，直至今天。

Estados Unidos y Rusia han comparecido este martes ante la Corte Internacional de Justicia que está examinando las consecuencias de la ocupación israelí de los territorios palestinos.

美国和俄罗周二在国际法院出庭，该法院正在审查以色列占领巴勒坦领土的后果。

" Los agravios del pueblo palestino no pueden justificar los atroces ataques de Hamás y esos atroces ataques no pueden justificar el castigo colectivo del pueblo palestino" .

“巴勒坦人民的不满不能成为哈马令人发指的袭击的理由，这些令人发指的袭击也不能成为对巴勒坦人民的集体惩罚的理由。

Los judíos de Palestina, que en 1882 suponían el 8% de la población y que crecieron hasta el 16,9% en 1931, pasaron a representar el 28,1% en 1936.

巴勒坦的犹太人在1882年占总人口的8%，1931年增至16.9%，到1936年上升到28.1%。

UNICEF dijo que la última cifra del Ministerio de Salud palestino indica que 447 niños de Gaza han muerto, pero es probable que la cifra real sea mucho mayor.

联合国儿童基金会表示， 巴勒坦卫生部的最新数据显示， 已有 447 名加沙儿童死亡，但实际数字可能要高得多。

Creo que lo que pasó es que recordaron las celebraciones después del 11 de septiembre en los territorios palestinos y de alguna forma los trasladaron mentalmente a Nueva Jersey.

- 我认为发生的事情是，他们记得911日之后在巴勒坦领土上的庆祝活动，并以某种方式在精神上将他们转移到新泽西州。

En respuesta a la carta de Arafat, Israel reconoció al OLP como legítimo representante del pueblo palestino, dando inicio a los Acuerdos de Oslo y a la Autoridad Nacional Palestina.

作为对阿拉法特的公函的回应，以色列承认巴解组织是巴勒坦人民的合法代表，并发起奥陆协议，建立巴勒坦民族权力机构。

Y las autoridades de Israel, pero también las de los territorios palestinos, violan los derechos de los activistas y defensores, según un informe de una comisión independiente de la ONU.

根据一个独立的联合国委员会的一份报告，以色列当局以及巴勒坦领土上的当局侵犯了活动人士和维权者的权利。

Sin embargo, los atentados del Irgún habían hecho cambiar a Churchill de opinión sobre los judíos y limitó las inmigraciones a Palestina, aunque bueno, muchas se produjeron de forma clandestina.

然而，伊尔贡轰炸事件改变了丘吉尔对犹太人的看法，他限制了向巴勒坦的移民，尽管有许多迁徙行动转入到地下。

El informe concluye que las autoridades israelíes cometen la mayoría de las violaciones con el objetivo de garantizar y consagrar su ocupación permanente a expensas de los derechos del pueblo palestino.

报告得出结论认为，以色列当局犯下的大部分侵权行为旨在以牺牲巴勒坦人民的权利为代价来保障和维护其永久占领。

Nació en Polonia el 2 de agosto de 1923 con el nombre de Szymon Perski y en 1934 emigró con su familia a la Palestina bajo Mandato Británico, donde ya se encontraba su padre.

1.- 他于 1923 年 8 2 日以 Szymon Perski 的名义出生在波兰，并于 1934 年与家人一起移民到英国委任统治下的巴勒坦，他的父亲已经在那里。

Pues dos días después de la independencia de Israel, los árabes palestinos, apoyados por la recién creada Liga Árabe compuesta por Egipto, Siria, Líbano, Arabia Saudí y Transjordania, declararon la guerra al recién creado Estado de Israel.

在以色列独立的两天后，巴勒坦的阿拉伯人在新成立的阿拉伯联盟的支持下（该联盟由埃及、叙利亚、黎巴嫩、沙特阿拉伯和外约旦组成），向新成立的以色列国宣战。

La mayoría de ellos se refugian en instalaciones de la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados Palestinos, los cuales se encuentran congestionados, lo que expone a los refugiados a un acceso extremadamente deficiente a instalaciones higiénicas.

他们中的大多数人在联合国巴勒坦难民署的设施中避难，这些设施人满为患，使难民很难获得卫生设施。