La ola me hundió treinta o cuarenta pies en su masa.

巨浪扑来，把我埋入水中二三十英尺深。

El mar se agitó desde sus profundidades, y se destacó entre las demás una enorme ola de espuma roja.

大海开始从海底汹涌翻滚起来，而从那奔腾巨浪里涌出一股极大血泡沫。

Una ola enorme reventó sobre nosotros y quedamos empapados, como si acabáramos de salir del mar.

一个巨浪向我们袭来，我们全身都湿透了，就像是才从海里被捞上来一样。

Preocupa el fuerte viento y el oleaje.

狂风巨浪令人担忧。

Allí hay ya avisos activados por fuerte viento y oleaje.

已经针对强风和巨浪发出了警告。

Las olas titánicas inundaron la costa neerlandesa y mataron a casi 2.000 personas.

泰坦尼克号巨浪淹没了荷兰海岸，造成近 2000 人死亡。

Hay olas... en el mar, hay olas de 6 a 8 metros.

海上有浪，高达六八米巨浪。

¡Al fin, por fortuna suya, vino una ola enorme, que lo lanzó con gran fuerza, haciéndolo caer sobre la arena de la playa.

最后也亏他运气好，一个凶猛巨浪滚来，把他给扔沙滩上。

Solo de vez en cuando el reflejo de algún rayo esporádico conseguía iluminar de modo fugaz la nívea espuma que escupían las gigantescas olas.

只有闪电不时照亮那巨浪吐出千堆雪。

Las olas se elevaban como montañas y nos abatían cada tres o cuatro minutos; lo único que pod ía ver a mi alrededor era desolación.

海上巨浪滔天，每隔三四分钟就向我们扑来。再向四面一望，境况更是悲惨。

Salvo el fuerte oleaje producido por la brisa y la mercancía dispersa en la superficie, no había nada en ese lugar que pareciera un naufragio.

没有任何迹象能显示这里发生过一场海，除了海风中起伏巨浪，以及那些四散漂浮在海面上箱子。

El puerto de A Guarda en Pontevedra ha amanecido cubierto de espuma por el fuerte oleaje que azota el norte de la peninsula.

由于半岛北部巨浪袭击，庞特维德拉阿瓜尔达港口被泡沫覆盖。

Pero yo sabía que cuando el viento aúlla en el mar, cuando las olas se rompen contra los acantilados, uno sigue oyendo las voces que recuerda.

可我知道，当海上有风在呼啸时候，当巨浪撞击着悬崖时候，人们总是会把记忆中声音当成真实声音。

Nuestra situación se había vuelto desesperada y todos nos dábamos cuenta de que el mar estaba tan crecido, que el bote no podría soportarlo e, inevitablemente, nos ahoga ríamos.

我们当时处境是非常凄惨。我们明白，在这种洪涛巨浪中，我们小艇是万生，我们不可避免地都要被淹死。

Lo peor está en la costa del Cantábrico, con riesgo extremo por el fuerte oleaje y rachas de viento que superan los 100 kilómetros por hora.

最糟糕是坎塔布连海岸，由于巨浪和时速超过 100 公里阵风， 风险极高。

Legamos al rápido de " El Terminator" . Este es uno de los más grandes de todo el río Futaleufú, es muy largo, tiene mucho movimiento, tiene hoyos, olas gigantes.

我们达了“终结者” 急流。 这是整个 Futaleufú 河中最大河之一，它很长，有很多运动， 有洞，有巨浪。

Cuando el viento soplaba de tierra no conseguía coger nada o muy poco a lo sumo, pues era un viento cruel de alas negras, y olas tempestuosas que se levantaban a su encuentro.

风从陆地上吹来时候，他便什么也捕不，或者最多只能捉一小点，因为那是一种凶猛长着黑翅膀风，就连巨浪也跳起来欢迎它。

Vi las enormes olas negras sobre mi cabeza y me acordé de Luis Rengifo, un hombre fuerte, un buen nadador bien alimentado que no pudo alcanzar la balsa a dos metros de distancia.

只见一排排黑巨浪向我头顶压过来，这时我想起了路易斯·任希弗，像他那样强壮一个人，水性好，又吃得饱饱，筏子只在两米开外地方，他都游不跟前去。

Pero esto no me libró de la furia del mar que volvió a caer sobre mí y, dos veces más, las olas me levantaron y me arrastraron como antes por el fondo, que era muy plano.

但我还是无法逃脱巨浪袭击。巨浪再次从我背后汹涌而至，一连两次又像以前那样把我卷起来，推向平坦海岸。