En esencia, el desarrollo está relacionado con la industrialización.

从根本上说，展与工业紧密相连。

Su segunda pregunta se refiere a la industrialización.

他的第二个问题与工业有关。

Además, la pobreza infantil ha aumentado en muchos países industrializados.

儿童贫穷状况许多工业国家也有所上升。

La estructura económica se basa cada vez más en la industrialización y la modernización.

按工业和现代的要求转变了经济结构。

Los países en desarrollo esperaban que las naciones industrializadas cumplieran sus obligaciones.

展中国家希望工业国家们的义务。

La ONUDI y otros socios desempeñarán una función clave en los planes de industrialización.

工组织和其他合作伙伴将工业计划方面挥关键作用。

Lo que les piden es que se comprometan de nuevo a mantener su palabra.

展中国家要求的是富裕和工业国家重新承诺诺言。

De hecho, la "desindustrialización" fue evidente en algunos casos (UNCTAD, 2003, 92 y 93).

实际上，“去工业”些国家已十分明显(贸会议，2003：92-99)。

Las subvenciones de los países industriales a sus agriculturas repercutían negativamente en el desarrollo de Benin.

工业国家的农产品补贴对贝宁的展产生不利影响。

En la industrialización radica la clave de la integración eficaz de los países en desarrollo en la economía mundial.

工业是展中国家有效融入全球经济的关键。

La política industrial era una cuestión fundamental, pues nadie podía industrializarse sin formular antes una política de industrialización.

产业政策是个关键问题，因为任何国如果不先制定个产业政策，就不可能实现工业。

Dicho de otro modo, los países pobres no pueden beneficiarse de la mundialización si los países industrializados no cooperan.

换言之，如工业国家不合作，贫穷国家就不能受益于全球。

Las entradas de capitales ejercen presiones al alza sobre los tipos de cambio, lo cual lleva a una industrialización.

资本的进入增加了对汇率上扬的压力，其结果是导致工业。

África no puede dejar que los avances científicos y tecnológicos orientados al desarrollo queden exclusivamente en manos de las naciones industrializadas.

非洲不能把取得展方面的突破性科技成就的任务只留给工业国家。

Los aranceles y las subvenciones internas de las naciones industrializadas producen graves consecuencias para los agricultores pobres de todo el mundo.

关税和工业国家的国内补贴对全球的贫穷农民造成严重后果。

Más de 120 Estados se han beneficiado directamente de las actividades del Instituto, y numerosos países industrializados han adoptado sus métodos.

个国家已直接从训研所的活动中受益，并且许多工业国家采纳了其方法。

¿Entraña necesariamente esa evolución una mayor cooperación entre los países en desarrollo en las esferas de la industrialización y el comercio?

这是否必定需要展中国家之间工业和贸易领域开展更多的合作？

El número de personas en busca de asilo en 38 países industrializados, registrado estadísticamente, también disminuyó por el tercer año consecutivo.

能获得统计数字的38个工业国家寻求庇护的人数也已连续三年下降。

Hasta la fecha, la tasa de resistencia a los fármacos no ha sido superior a la registrada en los países industrializados ricos.

到目前为止，上报的抗药性案例并没有高于富裕工业国家。

Por otra parte, las delegaciones de los principales países industrializados expresaron reservas respecto del concepto de espacio de políticas en cuanto tal.

另方面，主要工业国家的代表团对于这样的政策空间概念表示保留。