No había nadie, la música era muy mala y el sitio era muy cutre.

没有任何人，音乐非常糟糕，地方感觉特别小。

Por tacaño —dijo Lazara. —O por pobre —dijo Homero.

“那为他小。”拉萨拉说。“为贫穷。”荷马说。

Contélos, si a dicha el lacerado se errara, y hallé su cuenta más verdadera que yo quisiera.

我希望那小鬼许数错，把面包点数一遍，偏偏一点不错。

Cuando esté lista notarás burbujitas alrededor.

当它完全化开了，你会注意到边上产生了小泡。

Le pareció más tacaño que nunca por llevarle una sola rosa, robada sin duda en los jardines públicos.

他表现得比以往任何时候都小，只给她带了一枝玫瑰，而且毫无疑问从公共花坛里偷。

Vino el mísero de mi amo, y quiso Dios no miró en la oblada que el ángel había llevado.

天照应，我那个小主人回家，没发觉丧事人家上供面包已经给那位天使拿走。

Es tan amarrao que no baila pa no gastar zapatos.

他这么小，跳舞都不肯，怕穿坏鞋子。

Las pulsaciones causan vibraciones en el interior de la piedra y pequeñas burbujas la golpean.

脉动导致石头内部振动，小泡撞击石头。

Pero mentira, zapatoca no es tacaño, zapatoca es financiista.

但骗人，Zapatoca 不小，Zapatoca 理财专家。

De hecho, puede que pienses que algunas son un poco insignificantes, tontas o cursis.

事实上，你可能会认为其中一些有点小、愚蠢。

Entendimos porque se habían asentado en la parte del río, obviamente, donde hay un microclima extraordinario.

我们明白为什么他们会定居在河边，显然， 那里有非凡小候。

No creía yo, tío Pedro, que usted fuese tan cicatero que para no hacerme este pequeño servicio, se valiese de un engaño.

“我真没想到，佩德罗，您竟然这么小，就为了这点小事还要骗我。

Tenía fama de esto, de tacaña, de darle una importancia exagerada a pequeñas cantidades de dinero.

她此而出名，为她小，过分重视少量金钱。

Por ejemplo " Mi tío no me quiso llevar al cine por no querer gastar más plata, es que es un líchigo" .

例如，“我叔叔不想带我去看电影，为他不想花更多钱，他个小鬼。”

Podemos ver que pipi no es una persona especialmente cuidadosa, tampoco tacaña, como alguien puede gastarse 5000 € en una comida.

可以看出，皮皮并不一个特别细心人，也不小， 像一顿饭能花掉5000欧元人。

Su famosa asamblea - no era obvio que tomara lugar debajo de un frondoso árbol en esta zona que tenía un microclima extraordinario.

他们著名集会——不明显，它在这个有着非凡小候地区一棵枝繁叶茂树下举行。

Escapé del trueno y di en el relámpago, porque era el ciego para con éste un Alejandro Magno, con ser la mesma avaricia, como he contado.

我躲了雷打，遭了电击。刚才讲那瞎子小，可和这人一比，就像亚历山大一样慷慨了。

Sí, un día de esto yo voy a tener mi programa, oíste, de televisión, así como un Tacaños Extremos, pero el mío se va a llamar Tacañary.

听着，有一天我会拥有自己电视节目，类似《超级小王》那种，但我节目要叫《吝啬鬼》。

Pero también quiero decir que, con todo lo que ganaba y tenía, jamás he visto un hombre tan avaro ni mezquino, porque a mí me mataba de hambre.

但我也想说，他赚了也有着那么多钱，我也没见过谁比他还吝啬小，为他快要把我给饿死了。

Ernesto desarrolla una personalidad anal-retentiva: se convierte en un adulto demasiado controlador y tacaño, disgustado por su propio cuerpo y con tendencia a obedecer a la autoridad.

埃内斯托形成了一种抑制肛门性格：他成为一个过度控制和小成年人，对自己身体感到厌恶，并且有服从权威倾向。