Veía bullir las luces a través de las ventanas; el olor de los asados se percibía por todas partes.

窗子射出光来，到处都飘着一股烤肉的香。

Y parapetándose tras un árbol, descargó hacia allá los cinco tiros de su revólver.

他躲在一棵树后，向追捕者射出了他的左轮手枪中的五发子弹。

Pero la mirada de los idiotas se había animado; una misma luz insistente estaba fija en sus pupilas.

但是这时，四个傻孩子的目光早已活跃起来；他们的瞳孔里射出一道固定不变的光线。

Con estas dos interpretaciones ocurriendo a la vez, la luz en muchas obras impresionistas pareciera vibrar, parpadear e irradiar extrañamente.

当这两种功能同时发生时，许多印象派作品中的光似乎在振动、闪烁，放射出奇怪的光芒。

Como seguro sabes, la luz blanca como la que nos manda el sol, está compuesta por luz de todos los colores.

想必你一定知道，阳射出的白光，包了所有颜色的光。

Pero esperad, no vale con patearla hasta que el tapón salga disparado, que seguro que alguno ya lo estabais pensando.

但是等等，在塞子射出之前踢它是不值得的，你们中的一些人肯定已经在考虑它了。

Los niños, como corazonazos mal vestidos, rojos y palpitantes, traspasados de la ardorosa fuerza de esta alegre y picante tarde de octubre.

孩子们像一群没有遮掩的跳动着的鲜红赤子之心；他们放射出的欢乐和强烈的热情，辉耀着这十月的下午。

Esto implica succionar aire en su cloaca, un agujero utilizado para orinar, defecar y reproducirse, y luego dispararlo con un fuerte estallido.

这包括将空气吸入它们的泄殖腔（一个用于排尿、排便和繁殖的孔），然后发出一声巨响将射出。

Esta práctica refleja la cultura española, donde el buen servicio se considera parte de la experiencia, no algo por lo que se debe pagar adicionalmente.

这种做法折射出了西班牙文化，即良好的服务被视为体验的一部分，而非额外支付才能获得的。

Con la planta del pie logra rozar el tapón de la botella lo justo para que este gire y salga disparado, dejándola abierta.

他设法用脚底擦过瓶盖，刚好让瓶盖旋转并射出，让瓶盖保持打开状态。

América Vicuña, con el pálido cuerpo atigrado por las rayas de luz de las persianas mal cerradas, no tenía edad para pensar en la muerte.

亚美莉卡·维库尼亚（América Vicuña）苍白的身体上布满了从未关紧的百叶窗射出的条纹光，她还没有到考虑死亡的年纪。

Como el infeliz no podía defenderse ni contestar, yo tomé su partido; y un diluvio blando y azul cruzó el aire puro, en todas direcciones, como una metralla rápida.

因为可怜的小银既不会回嘴也不能还手，我就和它结成一派进行反击。柔软的青色暴雨穿过清凉的空气洒向遍地，就仿佛射出的一阵飞快的霰弹。

Pero si el magma es viscoso o sube muy rápido, retiene el gas y la presión aumenta, como cuando agitas una soda, lo que resulta en explosiones que proyectan fragmentos que llamamos ceniza o piroclastos.

但如果岩浆粘稠或上升速度非常快，它就会保留气体， 压力就会增加，就像摇动苏打水一样， 导致爆炸，喷射出我们称之为灰烬或火山碎屑的碎片。