Y este fue el Vogue España que yo edité, tuvimos dos portadas.

这就是我编辑的一期西班牙Vogue，我们有两个封面。

En esta usamos una chaqueta de una colección de alta costura de Karl.

在这一个封面里我们用了卡尔的高定系列里的一件外套。

Todas atrasadas, muchas bien sobadas, algunas incluso con la portada ausente.

所有的都很旧，很多快被翻烂了，有些甚至连封面都掉了。

Mi nombre es Yalitza Aparicio Martínez y estoy en la portada de Vogue.

我的名字是耶莉莎·阿帕里西奥·马丁内兹。我是本期Vogue的封面人物。

Es importante juntar tapitas, pintar un colegio.

组装封面、粉刷学校很重要。

Verás la portada, la imagen con mi cara.

你会看到封面，有我的脸的图像。

Y en la revista, en la tapa, había un mapa del mundo dibujado.

在杂志的封面上，绘制了一张世界地图。

La tapa estaba medio rota y la espiral de la libreta se había salido.

封面已经半破，笔记本的螺旋装订已经脱落。

Cuando yo era niña ni siquiera me permitían mirar las tapas de una.

当我还是个孩子的时候，我什至不被允许看其中的封面。

Fue este gatito la portada de la invitación de la muestra: " Resiliencia" .

这只小猫是样本邀请函的封面：“Resilience”。

A mi buen amigo Melez, diseñador gráfico que hace las mejores portadas del mundo.

感谢我的好朋友 Melez，他是一位平面设计师，他制作了世界上最好的封面。

Va sin punto, por ejemplo, en la cubierta de este libro, que es muy bueno y no es porque sea mío.

比如，在这本书的封面，标题就没有句点。这本书非常好，不是因为这本书是我写的我才这么说的哈。

De hecho, en uno de estos manuales, la portada, es decir, la imagen de la portada, es una mujer española vestida de flamenca.

事实上，在其中一本手册中，封面，即封面上的图像，是一位装扮成弗拉门戈舞者的西班牙女子。

Y el siguiente, he de decir que de los tres libros la portada de este es mi favorita, es la que más me ha gustado.

下一本书，不得不说，在三本书中，这本书的封面是我最喜欢的，是我最喜欢的。

Se están rompiendo ciertos estereotipos de que solamente personas con cierto perfil pueden aspirar a estar en una película o estar en una portada de revista.

像只有某种特定形象的人才能出演一部电影或是登上杂志封面这样的刻板印象正在被打破。

En la portada puse una super heroína en cómic porque dije, soy una super heroína y me lo voy a creer y voy a comerme la vida.

在封面上，我在漫画中放了一个超级英雄， 因为我说，我是一个超级英雄，我会相信它， 我会吃掉我的生命。

Lo había citado para hablarle del único libro que encontraron en su baúl, descosido, incompleto y sin carátulas, tal como él lo rescató por azar de unos cajones de su padre.

校长约他去谈谈在他的衣箱里看到的那唯一一本书。书的装钉线已绽开, 页码不全, 封面已掉, 他偶尔把书从父亲的箱子里拿出来时就是这样。

Por unos cuantos céntimos había comprado en la población vecina un libro muy grande, al cual sólo le faltaban unas hojas del principio y el índice, y en este libro hacía su lectura.

他花了几个子儿，在邻村买了一本大书，封面和目录都没有了，他就读这一本书。

Se asomaba tímidamente en el extremo de una estantería, encuadernado en piel de color vino y susurrando su título en letras doradas que ardían a la luz que destilaba la cúpula desde lo alto.

它安静地占据着书架的一个小角落，酒红色封面，烫金的书名在这个幽暗空间里特别醒目。

La ropa y el pelo impecables, la casa impoluta; las revistas glamurosas con sus mujeres elegantes sonriendo en las portadas, las herramientas ordenadas en el taller: todo perfecto al milímetro en espera de que alguien requiriera mis servicios.

光彩亮丽的时尚杂志，封面上优雅的女士绽开如花的微笑。缝纫工具在工作间里摆得整整齐齐。所有的一切都完美无缺，等待着有人来接受服务。