Lo que les piden es que se comprometan de nuevo a mantener su palabra.

发展中国的是富裕工业化国重新承诺履行诺言。

Por una parte, había algunos indicios de relativo bienestar, pero también muestras de suma pobreza.

有一些相对富裕的迹象，但也有生活环境极其贫穷的证据。

Se mantenían en contacto frecuente con parientes en situación acomodada que vivían en Rusia y en Ucrania.

他们与俄罗斯乌克兰的富裕亲戚保持经常电话联系。

Ciertamente, en la era de la globalización esas amenazas no reconocen fronteras geográficas, de poder o de bienestar económico.

确实，在全球化时代，这些威胁不受地理、实力或富裕分界的限制。

Esta consideración también es válida dentro de los países, por ejemplo, en las zonas rurales más pobres y las zonas urbanas más ricas.

这一论断也适用于各国内部，例如在较贫穷的农村地区在较富裕的城市地区。

Sin embargo, algunos países en desarrollo más ricos, como Chile, alcanzaron un ritmo más rápido de inversión y crecimiento basado en su dotación de recursos naturales.

不过，智利等一些较富裕的发展中国依靠丰富的自然资源取得了较快速的投资增长速度。

Los compromisos de financiación concretos de países donantes y organizaciones internacionales son fundamentales para lograr un auténtico progreso en lo que respecta al derecho al desarrollo.

富裕的援助国国际组织的具体捐款承诺对于在发展权方面取得有意义的进展是绝对必的。

El Norte, rico y poderoso, debería socorrer a los países menos afortunados que precisan asistencia para ayudarlos a entrar en la órbita irreversible del crecimiento social y económico sostenible.

富裕强大的北方应该援助较不幸的国，因为这些国需得到援助，协助推动它们进入不可逆转的可持续社会经济增长的轨道。

Sobre todo, en las economías más subdesarrolladas la ayuda y la financiación innovadora que suministran los países industrializados pueden crear el mínimo requerido para que el sector privado prospere.

首先，在最不发达的经济体中，富裕国提供的援助创新筹资，能够为私人部门的繁荣提供必的起码条件。

No obstante, las políticas de contratación de algunos países desarrollados no deberían aplicarse en detrimento de los Estados pequeños y deberían estar claramente asociadas, a un mecanismo de compensación.

但不应推行某些富裕的发达国的招募政策而损害了小国的利益，这种政策应同某种制联系起来。

Desde hace unas dos décadas, se fueron estableciendo en diversas universidades, sobre todo en los países ricos, centros o departamentos de estudios especializados en temas vinculados con los pueblos indígenas.

约20年前尤其是富裕国的一些大学设立了专门研究土著人民相关学科的中心或系。

A causa de la práctica de los países ricos de subvencionar sus cultivos de exportación, muchos países pobres, incluido el suyo, han sufrido enormes pérdidas en sus ganancias de exportación.

由于富裕国对各自的出口农作物进行补贴，许多贫穷国，包括马里的出口收益遭受了巨大损失。

La seguridad privada y el surgimiento de comunidades protegidas por rejas benefician a los segmentos más ricos de la población urbana, pero esos beneficios pueden ser sólo de corta duración.

私人警卫门控社区的发展使城市人口中比较富裕的一部分人从中获益，但这只能提供短期的惠益。

La ley prohíbe las prácticas de trokosi, matrimonio forzado, mutilación genital, trata de mujeres y niñas y vidomegon (niñas de familias pobres que son enviadas a servir en casas de ricos).

神之奴、强迫婚姻、切割生殖器官、贩运妇女儿童、以及虐待青年女佣（被贫困庭送到富裕庭的女孩），均受到法律的禁止。

Si consideramos que la salud constituye una condición para el desarrollo de una sociedad rica y progresiva, la salud y la situación económica del individuo y la sociedad son mutuamente dependientes.

如果我们假设健康是进步富裕社会的条件，那么一个人一个社会的健康与经济状况就是相互依存的。

Si la salud de la población es un factor para caracterizar a una sociedad de pobre o rica podemos decir que el estado de salud corresponde al grado de desarrollo económico.

如果人口的健康是显示社会贫穷或富裕的一个因素，那么可以说，健康状况与经济发展的程度成正比。

Las consecuencias de las últimas catástrofes ambientales ponen de manifiesto que ni siquiera el país más rico y poderoso del mundo está a salvo de los devastadores efectos del cambio climático.

最近的环境灾害影响表明，即使是世界上最富裕最强大的国，也不能逃脱气候变化所带来的破坏性影响。

Sin embargo, en momentos en que las imágenes de los excesos del primer mundo se difunden en todos los rincones del mundo, ¿puede alguien sorprenderse de que aumente la ira contra Occidente?

但是，当第一世界的过度富裕通过电视播放到全球每个角落时，会有人对针对西方的愤怒情绪增加感到惊呀吗？

Una de esas diferencias es el panorama económico mundial de hoy en día, que se caracteriza por focos de abundancia, por un lado, y enormes extensiones de pobreza absoluta, por el otro.

其中的一个不同就是今天的全球经济局势，其特点就是到处有块块的富裕财富，又有快快的极端贫困。

Este perjuicio a las comunidades costeras locales son consecuencia de la captura de peces que se exportan principalmente a mercados de países ricos de Europa y Norte América, así como al Japón.

这种对当地沿海社区的破坏仍在进行中，捕到的鱼主出口到欧洲北美富裕国以及日本的市场。