Por fin he comprendido por qué me dijo que el campo tenía que ser más grande.

终於知道田地必须宽的理由了。

Buenos días a todo el mundo -exclamó Langdon desde el amplio escenario.

“早上好, 各位! ”兰登的声音从宽的舞台上响起。

Allí todo era edificios enormes, avenidas grandes, como si todo fuera king size, ¿no?

在纽约，一切都是大号的：高大的建筑、宽的大道，就一切都是特大号的，你不觉得吗？

Es conocida por su arquitectura, con edificios de estilo europeo, como así por sus amplias avenidas, plazas y parques.

它因建筑而闻名，有许多欧式建筑，以及宽的大道、广场公园。

Podía ver sus anchas y aplastadas cabezas de punta de pala y sus anchas aletas pectorales de blanca punta.

他时看得见它们那又宽又扁的铲子形的，端呈白色的宽的胸鳍。

El ancho andén parecía vacío y frente a él no había nada más que el macizo rocoso del Gorgues, oscuro e inmenso.

宽的站台似乎空无一人，对面是乱石嶙峋的格尔盖斯山，黑压压地一眼望不到边际。

Le seguí con la mirada: observé la espalda ancha, el buen corte de su chaqueta, el andar ágil a pesar de su corpulencia.

的目光追随着他，那宽的背脊，裁剪精致的外套，在庞大体型的相衬下异常敏捷的步伐。

Pero si no fue nada;teniendo un buen barco y estando en mar abierto, no nos preocupamos por una borrasca como esa.

" 你把那也叫风暴？那算得了什么！只要船稳固，海面宽，样的一点风们根本不放在眼里。

Escritorio grande cubierto de papeles, librería grande llena de libros, hombre grande mirándome, primero a los ojos, después hacia abajo, otra vez hacia arriba.

宽的办公桌上堆满了文件，高高的书架上摆满了书。个魁梧的人注视着，先是盯着的眼睛，然后往下看，又往上看。

Pero, por otro, muy, muy diferente a todo lo que… Allí todo era edificios enormes, avenidas grandes, como si todo fuera king size, ¿no?

但另一方面，是非常不同于其他城市的......在纽约，一切都是大号的：高大的建筑、宽的大道，就一切都是特大号的，你不觉得吗？

Recorrió a toda prisa el pasillo, siguiendo los letreros que le indicaban la dirección del Salón Estatuario, y repasando mentalmente los comentarios iniciales de su charla.

他急匆匆地踏上宽的走廊, 顺着指示牌向雕塑厅走去, 一边在心里默念着他的开场致辞。

Era un salón amplio, con una bóveda alta y ventanas grandes, por donde entraba a gritos la claridad del mar y se oía muy cerca el estruendo de los cantiles.

那是一间宽的大厅, 拱顶很高, 窗子很大, 大海的光辉呼啸着从窗口泻进来, 撞击峭壁的浪涛声从很近的地方传来。那是一间宽的大厅, 拱顶很高, 窗子很大, 大海的光辉呼啸着从窗口泻进来, 撞击峭壁的浪涛声从很近的地方传来。

Una sola vez lo vieron mis ojos, pero no olvidaré el cabello muy negro, los pómulos salientes, la ávida nariz y la boca, los anchos hombros, la fuerte osatura de viking.

只见过他一次，但再也忘不了他乌黑的发，高高的颧骨，贪婪的鼻子嘴巴，宽的肩膀北欧海盗似的结实的骨架。

Despacho grande para el hombre grande. Escritorio grande cubierto de papeles, librería grande llena de libros, hombre grande mirándome, primero a los ojos, después hacia abajo, otra vez hacia arriba. Descubriéndome.

庞大的体型，巨大的办公室。宽的办公桌上堆满了文件。高高的书架上摆满了书。个魁梧的人注视着，先是盯着的眼睛，然后往下看，又往上看，反反复复打量着，探究着。

El conde encogió sus anchos hombros, y dijo: -Siendo así, tengo que empezar exigiendo de ustedes un secreto absoluto por un plazo de dos años, pasados los cuales el asunto carecerá de importancia.

伯爵耸了耸他那宽的肩膀说道，“那么首先得约定你们二位在两年内绝对保密，两年后事就无关重要了。

22 Y apartóse de allí, y abrió otro pozo, y no riñeron sobre él: y llamó su nombre Rehoboth, y dijo: Porque ahora nos ha hecho ensanchar Jehová y fructificaremos en la tierra.

22 以撒离开那里，又挖了一口井，他们不为井争竞了，他就给那井起名叫利河伯（就是宽的意思）。他说，耶华现在给们宽之地，们必在地昌盛。

Las lenguas no solo cambian a lo largo del tiempo sino también a lo ancho del espacio, como ocurre con el español, una lengua con una larga tradición histórica y una amplia extensión geográfica.

语言不仅随着时间而改变，也会因着空间而发生变化，就西班牙语， 一门有着悠久历史传统宽地理拓展的语言。

Los edificios nuevos, con fachadas blancas, balcones ornamentados y un aire a caballo entre lo moderno y lo moruno, se distribuían en calles anchas y plazas espaciosas formando una cuadrícula llena de armonía.

楼房都是新建的，白色的墙面精心装饰的阳台，既现代又具有北非风情，街道宽，还有巨大的广场，所有些组成了一个谐的整体。

Los tiburones se acercaron juntos y cuando vio al más cercano abrir las mandíbulas y clavarlas en el plateado costado del pez, levantó el palo y lo dejo caer con gran fuerza y violencia sobre la ancha cabezota del tiburón.

两条鲨鱼一起紧逼过来，他一看到离他较近的那条张开嘴直咬进那鱼的银色胁腹，就高高举起棍子，重重地打下去，砰的一声打在鲨鱼宽的顶上。

Cuando salieron del ascensor, Luo Ji se encontró en una especie de garaje con el techo muy bajo y dos filas de vehículos aparcados, algunos de ellos con el motor encendido y llenando el aire de un humo pestilente.

走出电梯，罗辑发现他们来到一个宽但低矮的大厅里，是一个地下停车场。里停满了各种车辆，有一部分已经发动，使空气中充满了刺鼻的味道。