Carlos tres lo nombró pintor del Rey.

被任命担任画师。

A buena fe que no viene vestida de labradora, sino de garrida palaciega.

“新娘穿戴得完全不像农妇，倒像是淑女。

Llevo el nombre de la familia que trasladó la corte a mis calles en el siglo XVI.

我得名于16世纪时，将到我所在街道的那个家族。

Tras muchos esfuerzos consiguió que el rey se fijara en él y lo nombrara pintor de la corte.

经过不懈努力，他终于引起了国王的注意，并被任命为画师。

Estos poetas también nos hablaron del " amor cortés" , que expresaba el amor de forma noble sincera y caballeresca.

这些诗人还向我们讲述了“爱情”，它以一种高尚、真诚和侠义的方式阐述了什么是爱。

El chocolate ya se tomaba en la corte de los aztecas y los mayas utilizaban los granos del cacao como moneda.

巧克力在阿兹特克中被食用。玛雅人使用可可豆为货币。

El primer encuentro transatlántico con el chocolate ocurrió en 1519 cuando Hernán Cortés visitó la corte de Moctezuma en Tenochtitlán.

第一次跨大西洋接触巧克力是在1519年，时赫尔南·科尔特斯访问了特诺奇蒂特兰的蒙特祖马。

Están desde la vida en los palacios, la vida militar, la vida de los ejércitos y está la vida de las costumbres.

从生活，到军事生活，再到军队里的生活，还有世俗生活。

La fama de San Sebastián creció porque la propia Reina María Cristina se trasladaba con su corte allí en verano.

圣塞巴斯蒂安的名气越来越大，因为玛丽亚·克里斯蒂娜女王本人在夏天带着她的到了那里。

Claro, el cacao. El chocolate ya se tomaba en la corte de los aztecas y los mayas utilizaban los granos del cacao como moneda.

然，就是可可。巧克力在阿兹特克中被食用。玛雅人使用可可豆为货币。

Estoy segura de que a Wickham le gustaría muchísimo un destino de la corte, y nunca tendremos bastante dinero para vivir allí sin alguna ayuda.

我相信韦翰极其希望在里找份差事做做。要是再没有别人帮帮忙，我们便很难维持生计了。

En su etapa juvenil, en Sevilla, pintó paisajes y escenas costumbristas; luego, ya en la corte, motivos históricos, mitológicos y religiosos, sobre todo, retratos.

在他的青年时期，在塞维利亚，他画风景画和风俗场景图；之后在时，他画历史，神话及宗教等主题， 尤其画肖像画。

Precisamente en ese momento, la corte española necesitaba mucho oro y plata para seguir luchando contra los moros y reconstruir el país después de la Reconquista.

恰好在那个时候，西班牙需要很多金子和银子为了继续对摩尔人的斗争，并收复他们国家之后再重建它。

Los periódicos se ocuparon de él en términos muy halagüeños, y hasta la Gaceta de la Corte dijo que " señalaba el triunfo del arte pilotécnico" .

报纸用足吹棒的词句描述他的表演。的确，的报纸把他称为烟花艺术的一个伟大成就。”

De los pintores nacionales, cabe mencionar, de manera especial, a El Greco, a Velázquez y a Goya.Velázquez nació en Sevilla en 1599 y murió en Madrid en 1660.

在画家中，特别值得一提的是埃尔·格列柯，委拉斯开兹和戈雅。委拉斯开兹于1599年出生在塞维利亚，1660年死于马德里。

Porque este inteligente auditorio estoy seguro de que ha de celebrar como merece a mi célebre pollino, que Ya ha tenido el honor de bailar en todas las principales Cortes de Europa.

他曾有幸向欧州各主要的皇帝陛下表演过舞蹈。”

Se titula Las Meninas o La Familia de Felipe IV y es una pintura de Diego Velázquez de 1656 que representa una escena en la vida de la Corte Real Española.

这幅画名为《娥》，是迭戈·委拉斯凯兹于1656年创的，描绘了西班牙皇室生活中的一个场景。

Él fue el artista principal en la corte del rey Felipe IV y de la Edad de Oro de España, un período de florecimiento de las artes y la literatura en España.

他是费利佩四世国王的，也是西班牙黄金时期的主要艺术家，那是西班牙艺术与文学之花瑰丽绽放的时期。

A su regreso, Colón deslumbró a la Corte de los Reyes Católicos con los maravillosos objetos, animales e indígenas que traía de las Indias , y con sus relatos de riquezas fabulosas.

哥伦布回来之后，用他从“印度”带回来的奇妙物件、动物、印第安人以及他神奇的寻宝故事让天主教的人眼花缭乱。

Al principio, se lo ofrecía para dolencias por su gusto amargo, como molestias estomacales, pero al endulzarlo con miel, azúcar o vainilla se transformó en un popular manjar en la corte española.

起初，由于它的味道很苦而被用于诸如，胃部不适等的疾病，但加入蜂蜜、糖或香草让它变甜后，它就成了西班牙中流行的美味。