Carlos tres lo nombró pintor del Rey.

被任命担任宫画师。

A buena fe que no viene vestida de labradora, sino de garrida palaciega.

“新娘穿戴得完全不像农妇，倒像是宫淑女。

Familia de Carlos IV. En 1789, Goya se convierte en el pintor de cámara de Carlos IV.

《卡世一家》。1789 年，戈成为卡世的宫画家。

Llevo el nombre de la familia que trasladó la corte a mis calles en el siglo XVI.

我得名于16世纪时，将宫搬到我所在街道的那个家族。

Tras muchos esfuerzos consiguió que el rey se fijara en él y lo nombrara pintor de la corte.

经过不懈努力，他终于引起了国王的注意，并被任命为宫画师。

Estos poetas también nos hablaron del " amor cortés" , que expresaba el amor de forma noble sincera y caballeresca.

这些诗还向我们讲述了“宫爱情”，它以一种高尚、真诚和侠义的方式阐述了什么是爱。

El primer encuentro transatlántico con el chocolate ocurrió en 1519 cuando Hernán Cortés visitó la corte de Moctezuma en Tenochtitlán.

第一次跨大西洋接触巧克力是在1519年，当时赫尔南·科尔特访问了特诺奇蒂特兰的蒙特祖马宫。

Se vendía en todas las cortes de Europa.

它在欧洲所有宫都有出售。

El chocolate ya se tomaba en la corte de los aztecas y los mayas utilizaban los granos del cacao como moneda.

巧克力在阿兹特克宫中被食用。使用可可豆作为货币。

Y de un pueblo de menos de 1.000 habitantes en el que rebosa el orgullo cortesino.

来自一个居民不到 1,000 、充满宫自豪感的小镇。

Y en la Corte Real de Inglaterra, estas sillas eran controladas por el ayudante de aposentos reales.

在英格兰的皇家宫里，这些坐便器由皇家侍从看管。

Están desde la vida en los palacios, la vida militar, la vida de los ejércitos y está la vida de las costumbres.

从宫生活，到军事生活，再到军队里的生活，还有世俗生活。

La fama de San Sebastián creció porque la propia Reina María Cristina se trasladaba con su corte allí en verano.

圣塞巴蒂安的名气越来越大，因为丽亚·克里蒂娜女王本在夏天带着她的宫搬到了那里。

Es importante señalar que cuando estas piezas llegan a la corte española, Rubens aún no es un pintor muy conocido.

值得注意的是， 当这些作品到达西班牙宫时，鲁本还不是一位知名画家。

Cuando llega Napoleón y se terminan los castrados, él se lleva un castrado a su corte, o sea, él era vivo.

当拿破仑到来， 阉伶时代结束时，他把一位阉伶带到了他的宫，也就是说， 他还是活着的。

Nunca se desplazó a la Corte madrileña y no tuvo, por tanto, ocasión de conocer a sus reyes y reinas.

他从未去过马德里宫，因此没有机会会见国王和王后。

En su etapa juvenil, en Sevilla, pintó paisajes y escenas costumbristas; luego, ya en la corte, motivos históricos, mitológicos y religiosos, sobre todo, retratos.

在他的青年时期，在塞维利亚，他画风景画和风俗场景图；之后在宫时，他画历史，神话及宗教等主题， 尤其画肖像画。

A sus 65 años, la reina del pop no está dispuesta a ceder el trono y su corte, Aurora Redón, es extensa.

65 岁的流行天后不愿放弃王位，而她的宫成员奥罗拉·雷东 (Aurora Redón) 势力范围广泛。

Claro, el cacao. El chocolate ya se tomaba en la corte de los aztecas y los mayas utilizaban los granos del cacao como moneda.

当然，就是可可。巧克力在阿兹特克宫中被食用。使用可可豆作为货币。

Estoy segura de que a Wickham le gustaría muchísimo un destino de la corte, y nunca tendremos bastante dinero para vivir allí sin alguna ayuda.

我相信韦翰极其希望在宫里找份差事做做。要是再没有别帮帮忙，我们便很难维持生计了。