Pusimos en juego la función supervisora de las auditorías.

发挥审计监督作用。

Es necesario potenciar la supervisión mediante auditorías.

强化审计监督。

Es preciso potenciar la supervisión mediante auditorías.

强化审计监督。

Coinciden también todos los presidentes autonómicos en el agradecimiento a interventores y apoderados.

所有地区总裁也同意感谢审计员和代理人。

La ha abierto la presidenta del Tribunal de Cuentas.

会议由审计院院长主。

Acudió a la Contraloría con la esperanza de que la absolvieran.

她前往审计长办室希望获得无罪释放。

El Gobierno hará una auditoría al personal de Cancillería tras la salida de Diana Mondino.

政府将在戴安娜·蒙迪诺离职后对外交部工作人员进行审计。

La Contraloría era la última instancia a la que Karin podía apelar.

审计长办室卡琳可以上诉的最后一个机构。

Solicita al Tribunal de Cuentas y a la Intervención General del Estado si se compró el software espía.

询问审计法院和国家总干预部门否购买了间谍软件。

Ella defiende que todo se hizo conforme a derecho, el tribunal de cuentas no es un órgano anticorrupción.

她辩称， 一依法进行的，审计法院不反腐败机构。

Pero la Contraloría no la absolvió.

但审计长办室并没有赦免她。

La compañía asegura en un comunicado que esas informaciones son falsas y que sus cuentas están auditadas cada año con transparencia.

该司在一份声明中保证，这些信息虚假的，并且其账目每年会进行透明审计。

La norma amnistía también a todos los acusados en el Tribunal de Cuentas, extingue la responsabilidad civil pero no da derecho a indemnizaciones.

大赦规则也适用于所有在审计法院被指控的人，免除民事责任， 但不赋予获得赔偿的权利。

¿Y no, no se ha hecho una auditoría de qué se ha hecho con ese dinero como donde ha terminado o algo así?

不，难道没有对这笔钱的用途、最终去向或类似的事情进行审计吗？

El Gobierno minimizó la movilización contra el recorte presupuestario a las universidades; la calificó de " política" e insiste con hacer una auditoría.

政府最大限度地减少了反对削减大学预算的动员力度；他将其描述为“政治性” ， 并坚进行审计。

Se da a horas de la marcha convocada por las universidades: de todas formas, el Ejecutivo insiste en que auditar es una obligación.

它发生在大学召集的游行前几个小时：无论如何，行政部门坚认为审计一项义务。

Los obispos posponen hasta la proxima Asamblea, en noviembre, su decisión sobre la auditoría encargada al despacho de Cremades, que ha pedido más tiempo.

主教们推迟到11月举行的下一次大会，才对克雷马德斯办室委托的审计做出决定，克雷马德斯办室要求更多时间。

La escribió para la Contraloría General de la República, que es el órgano que fiscaliza a las instituciones públicas, como el hospital donde trabajaba Karin.

他为共和国总审计长撰写的，该机构负责监督共机构，例如卡琳工作的医院。

Así que está claro que el dinero no se usó para lo que se debió usar, pero nunca se ha hecho una auditoría de la deuda.

因此， 很明显， 这笔钱没有用于其应有的用途，但从未对债务进行过审计。

El presidente electo apunta a sostener la red de asistencia, pero avanzar en auditorias internas para evitar la intermediación, lograr mayor transparencia y eficiencia en el reparto de los fondos.

当选总统的目标维援助网络，但推进内部审计以避免中介，提高资金分配的透明度和效率。