Pero esta distinción requiere una determinación y explicación muy cuidadosa.

不过，这一差异需要极慎解释。

Sigo siendo prudentemente optimista acerca del futuro.

我对未来仍然持慎乐观态度。

Deben examinarse atentamente la práctica y la doctrina de los Estados en esta materia.

国家在该领域实践学说应予慎检查。

Hay que enfocar la cuestión con cuidado.

需要对该议题采取慎办法。

Por ello debe aceptarse con precaución la tasa del 11 por 1.000.

因此，应当慎地看待千分之十一死亡率。

El Grupo confía en que los recursos de capacitación se utilizarán con prudencia.

它相信，培训资源将会得到慎使用。

Estas estadísticas deben utilizarse con la debida precaución.

使用这些统计数据时必须慎。

Tal prudencia de los Estados ayudaría mucho a la Corte a concluir su importante labor.

国家这种慎精神将有助于法院完成它重要工作。

Una validación cuidadosa, que también lleva mucho tiempo, asegura la integridad del proceso de evaluación.

另一个耗时费部分是慎核证，以确保估进程本身是负责。

A este respecto, se hizo hincapié en el papel esencial que juega una reglamentación prudencial.

在这方面，强调了慎监管可发挥关键作用。

Hay que acoger esa noticia con reserva

对那个消息要慎听之.

La Comisión acoge con beneplácito este ejemplo de gestión eficiente y utilización juiciosa de los recursos.

委员会欢迎这种有效管理慎使用资源做法。

La Corte ofrece una alternativa prudente y civilizada a la violencia y al uso de la fuerza.

国际法院是替代暴使用武慎文明方法。

El Gobierno aprendió a ser más racional y escoger programas que puede realizar por sus propios medios.

政府从中得知，应当更加慎地选择可以独自执行方案。

También consideraron que era urgente ampliar, de forma bien planificada y orientada, los contactos exteriores de la OCS.

元首们认为，确保本组织慎有针对性地开展对外交往是一项迫切任务。

Destacaron que era necesario que toda retirada de fuerzas de la MONUC se efectuara con cautela y gradualmente.

坦桑尼亚当局着重指出，ONUB任何脱离接触，都必须循序渐进、慎为之。

En consecuencia, en el presente proyecto de artículo, el Relator Especial ha adoptado el término “criterio de precaución”.

因此，他在本条款草案中使用了“慎做法”一语。

El equilibrio macroeconómico y la aplicación de políticas fiscales y monetarias prudentes eran una condición necesaria pero no suficiente.

宏观经济平衡慎财政货币政策是必要条件，但还不够充分。

La disposición abarca cuestiones complejas que requieren un cuidadoso estudio y una particular consideración de las disposiciones del Pacto.

这项条文涉及复杂问题，必须慎研究并特别参照公约规。

Estas y otras propuestas, sin embargo, requieren no obstante una nueva evaluación crítica y un nuevo examen y elaboración.

但是，还需进一步慎评价、探讨发展这些建议其他建议。