La mañana del día 16 de marzo las fallas tienen que estar acabadas.

在3月16日的清晨法雅需要摆放。

Es que Joya de Cerén se encuentra reparado y listo para recibir visitantes.

现在霍亚德塞伦遗址已经修复，可以迎接游客。

Cuando por la mañana uno termina de arreglarse, hay que hacer cuidadosamente la limpieza del planeta.

当你早上梳洗以后， 必须仔细地给星球梳洗。

“Hecho. Tenemos el acuerdo”, indicó la diplomática italiana a través de la red social Twitter.

“。我们达成协议”，这位意大利外交官通过社交网络 Twitter 表示。

Una vez que las galletas han sido inspeccionadas y se ha confirmado su calidad, se procede al empaquetado.

饼干检验、其质量得到认证后，就可以进行包装。

Cuando acabaron de podar el rosal, se lavé las manos y llevó el paquete al dormitorio para abrirlo.

她把玫瑰花丛修剪，就洗洗手，将包包拿进卧室去打开。

Cuando terminé de asearme, ella bajó por la escalera, entró en la cocina y empezó a preparar el desayuno.

当我洗漱的候，她下，进厨房开始准备早餐。

Lo último que oí fue el sonoro beso que dio a sus dedos en cruz al final de la persignación.

我最后听到的是她祈后对着自己交叉的十指响亮地一吻。

Cuando terminó de desahogarse, alguien había apagado la luna.

当他发泄，有人已经关掉月亮。

Cuantas blancas ofrecían tenía por cuenta; y acabado el ofrecer, luego me quitaba la concheta y la ponía sobre el altar.

盘里多少钱他都有数。捐献，他就收过盘儿放在祭台上。

Pero cuando la joya estaba concluida —debía partir, no era para ella, —caía más hondamente en la decepción de su matrimonio.

但是，首饰一旦加工，它就得物归原主，因为它不属于她，这她对自己婚姻的悔恨心情就进一步加重。

Aquello inquietó al Emperador, pues barruntaba que el pueblo tenía razón; pero pensó: " Hay que aguantar hasta el final" .

皇帝有点儿发抖，因为他似乎觉得老百姓们所讲的话是真的。但是他想：“我必须坚持把这游行大典举行。”

Fue una lista tan larga, que el anciano párroco, acostumbrado a acostarse a las seis, se quedó dormido en el sillón antes de terminar.

罪孽录那么长，惯于六上床就寝的老神父，还没查问就在椅子上睡着。

2 Y acabó Dios en el día séptimo su obra que hizo, y reposó el día séptimo de toda su obra que había hecho.

2 到第七日，神造物的工已经，就在第七日歇他一切的工，安息。

Cuando terminó de asearse, me despertó gritando: “¡Levántate, levántate, ya son las nueve! Tienes que ir conmigo a visitar a mis padres esta mañana. ”

当她洗漱，就来喊醒我：“起床！起床！已经九点啦！你今天早上必须要和我一起去看爸妈。”

En la cocina, también todo está a punto: las verduras bien lavadas, la carne aliñada, los cacharros y utensilios necesarios, limpios y en su sitio.

在厨房，一切也都会准备妥当：菜都洗好，肉也处理，锅碗瓢盆等家什也都干干净净地放置好。

Cuando un hombre y dos o más mujeres se sienten a comer, éstas pedirán el menú antes que él y lo harán ellas mismas una por una.

当一位男士和两位或多位女士一同入席，应由女士们先行点单，在女士们一一点餐，男士再点。

Fue en fragante, no hubo lugar de tormento; concluyóse la causa, acomodáronme las espaldas con ciento, y por añadidura tres precisos de gurapas, y acabóse la obra.

我是被当场抓住的，用不着严刑拷问，审理，我背上挨一百下，再加上三年整的‘古拉巴’就事。”

Y yo pensando: " Si te dijese que estoy en mi casa con todo preparado: limpieza, el supermercado, la compra, el uniforme limpio, duchadita y esperándote sentada."

“难道告诉你我在家里一切都安排妥当：打扫，超市东西买好，制服穿好，澡洗好，坐在这里等着你？”

Lo que quería era ver a la infanta antes de que volviera a bajar al pabellón, y pedirle que se fuera con él al bosque cuando terminara el baile.

他所想望的，只是在公主到帐篷去以前见她一面，要求她等他跳舞以后，跟他一块儿走。