Un tipo discreto y un tanto solitario Beigbeder, vaya.

总之，这个贝格贝尔是一个有些的谨慎家伙。"

APOLODORO, Biblioteca, III, 1 Sé que me acusan de soberbia, y tal vez de misantropía, y tal vez de locura.

《图书馆》，第三卷第一章我们指责我傲慢，还有说我和精神错乱的。

Bien, pues algunos analistas dicen que en los 47 años que Reino Unido formó parte de la Unión Europea, siempre mantuvo una postura digamos que algo… distante.

据一些统计学家称，英国在作为欧盟成员国的47年时间中，总是保持着一种微微的态度。

Todos la tomaban por una aya lunática, una solterona sin más vida que su empleo en la casa, pero nadie sabía la verdad: Jacinta no sólo era la madre de Penélope, era su mejor amiga.

大家都当她是个疯狂的奶妈、生活单调的老处女，却都不事实：哈辛塔不仅成了佩内洛佩的母亲，且还是她最要好的朋友。

Le corté el pelo, lo vistió, le enseñó a perderle el miedo a la gente, y muy pronto se vio que era un legítimo Aureliano Buendía, con sus pómulos, altos, su mirada de asombro y su aire solitario.

他给他理发，帮他穿衣服．叫他不要怕；不久之后，谁也不怀疑这是布恩蒂亚家中合法的孩子了，他具有这家的共同特点：突出的颧骨，惊异的眼神，的模样儿。