Encima del fregadero hay un armario donde está guardada la vajilla.

水槽上方有一个存放餐具的柜子。

Otra, guardada correctamente en la nevera después de hacerla.

另一个，制作后正确存放冰箱中。

Fue incinerada y sus cenizas reposan en la Casa Azul, hoy convertida en un museo.

她被火化，然后她的骨灰被存放如今变成博物馆的" 蓝屋" 。

Sabía que Clara guardaba el libro de Carax en una vitrina junto al arco de la glorieta.

我知道，克拉拉把卡拉斯的小说存放靠近阳台边的玻璃橱。

Pasé dieciocho días enteros en ampliar y profundizar mi cueva a fin de que pudiese alojar mis pertenencias cómodamente.

化了整整十八天的功夫扩大和加深了岩洞；洞室一拓宽，存放东西就更方便了。

Katherine y Peter habían reunido allí sus volúmenes favoritos, textos que iban de la física de partículas al antiguo misticismo.

凯瑟琳和彼得都存放他们最 喜欢的资料, 内容涉及从粒子物理学到古代神秘主义的每一个问题。

Desde allí regresó a París para ser guardada en los almacenes del museo, de los que fue robada.

它从那里返回巴黎，存放博物馆的仓库中，后来被盗。

Un sobre ocre languidecía entre una colección de relojes parados, botones y monedas que habían dejado de estar en curso veinte años atrás.

一个黄色的信封，和一块已经存放了二十年的故障手表、纽扣、钱币放一起。

También se guardaban allí las cenizas y demás residuos de las cocciones que los alfareros tenían prohibido arrojar a las calles de la ciudad.

烧陶产生的烟灰和渣屑依法不得倾倒路边，所以也只好存放此。

Número 9 Plaza de San Francisco de Asís, donde encontramos el convento homónimo del siglo XVIII que incorpora muchos objetos religiosos de carácter histórico.

西斯科广场，里有与广场同名的修道院，修建于18世纪，存放着许多古老的宗教用具。

Sin embargo, no tuvo valor para trastear en los cajones, donde suponía que Florentino Ariza guardaba las cartas personales de sus incontables queridas.

然而， 她没有勇气翻动抽屉， 她猜想洛伦蒂诺·阿里萨那里存放无数情人的私人信件。

También tomaba diariamente una taza de aceite de hígado de tiburón sacándolo del tanque que había en la barraca donde muchos de los pescadores guardaban su aparejo.

他每天还从不少渔夫存放家什的棚屋中一只大圆桶里舀一杯鲨鱼肝油喝。

El 20 de junio debería terminar el proceso de dejación de armas individuales con el depósito en los contenedores de la ONU del 40% faltante.

6 月 20 日，遗失单件武器的过程应以将丢失的 40% 存放联合国集装箱中结束。

El siguiente tramo de pasillo y sus correspondientes habitaciones servirían de zona de trabajo: taller, almacén, cuarto de plancha, depósito de acabados e ilusiones, todo lo que cupiera.

车间、仓库、熨烫间，以及存放完成的服装或者一些待试样衣的储存间。

Es, pues, el caso que en toda la venta no había ventana que saliese al campo, sino un agujero de un pajar, por donde echaban la paja por defuera.

整个客店没有一扇可以看到外面的窗户，只有一个存放稻草的房子里有两个用来向外扔稻草的窟窿。

El cual aún todavía dormía. Pidió las llaves a la sobrina del aposento donde estaban los libros autores del daño, y ella se las dio de muy buena gana.

唐吉诃德还睡觉。神甫向唐吉诃德的外甥女要那个存放着罪孽书籍的房间的钥匙，他的外甥女欣然拿出了钥匙。

Olimpia era sagrada por los Juegos y por los ritos religiosos vinculados con ellos, de modo que los tesoros que eran ofrendados a Zeus podían ser depositados tanto allí como en Delfos.

奥林匹亚城是神的，因为此会举办奥运会和与之相关的宗教仪式，由此献给宙斯的宝物可以存放里，就像放德尔斐中一样。

Conoció el gusto de las guascas ensebadas, de los zapatones untados de grasa, del hollín pegoteado de una olla, y —alguna vez— de la miel recogida y guardada en un trozo de tacuara.

它知道沾上油污的绳索、刷上鞋油的雨靴、一口锅烹调后留下的油垢，和有时存放一节朱丝贵竹里的蜂蜜的味道。

Puse en el borriquete de madera la silla, el bocado y el ronzal del pobre Platero, y lo llevé todo al granero grande, al rincón en donde están las cunas olvidadas de los niños.

我把可怜的小银的笼头和缰绳放小木驴身上，将它们一起放到大谷仓的一个角落里，那里存放着孩子们已经用不着了的摇篮。

Originalmente, los cuatro lienzos estuvieron juntos en la capilla San José de Toledo, propiedad del marqués de Eslava, hasta que los dos últimos pasaron a formar parte del fondo artístico del museo estadounidense.

最初，四幅画一起存放埃斯拉瓦侯爵所有的何塞德托莱多教堂，直到最后两幅成为美国博物馆艺术收藏的一部分。