¿Y si ven series extranjeras, las ven dobladas o subtituladas?

如果你外国电视剧，你会配音版幕版？

Subtitulada y doblada, la veo en plan para entenderla bien.

幕加配音，以便更好地理解。

Recuerda activar los subtítulos si los necesitas.

如果需要的话记得打开幕。

Justo entonces apareció un texto ante sus ojos.

这时，他的视网膜上出现了智子的幕。

Fue entonces cuando el texto volvió a aparecer ante los suyos.

这时，他自己眼睛中的幕也出现了。

Recuerda que tienes disponibles los subtítulos.

忘了你可以我们提供的幕。

Subtituladas, me gustan mucho más, al final pierden un poco al doblarse.

幕版，我更喜欢，配音总会少了些什么。

¿Sinchán? Es que no entiendo ni con subtítulos.

新灿？连幕都不懂。

Y si lo necesitan, activen los subtítulos.

如果需要，请打开幕。

Pero antes de comenzar, asegúrate de activar los subtítulos si los necesitas.

但在开始之前，请确保如果需要，请启用幕。

Intento verlo primero con subtítulos y después sin subtítulos o al revés.

我尝试先有幕的，然后有幕的，或者反之亦然。

Acuérdense de prender los subtítulos, las transcripciones, si es necesario y bueno, vamos a empezar.

记得，如果需要的话，打开幕和文记录，然后，我们开始吧。

Y luego, bueno, graba el vídeo edítalo, pon los subtítulos.

然后，嗯，录制视频，编辑它，放上幕。

Además, los subtítulos interactivos te permiten hacer clic en cualquier palabra para traducirla al instante.

另外，交互式幕允许您单击任何单词即可立即翻译。

Es decir, sin estar leyendo subtítulos.

也就说，不幕。

Puedes escuchar un podcast mientras cocinas, ver una serie con o sin subtítulos en español o leer artículos sobre temas que te interesen.

你可以边做饭边听播客，有或有西班牙文幕的电视剧， 或者阅读你感兴趣的 topic 的文章。

Y creo que vi cada episodio y no sé si sería bueno para otra gente, pero para mí era muy útil verlo sin subtítulos.

我想我了每一集， 我不知道这对其他人否有好处，但对我来说， 在有幕的情况下观它非常有用。

Así como Brian García y Esaú Bojórquez, tú  puedes sugerir temas o aparecer en el video o en los créditos, como todas estas magníficas  personas.

就像 Brian García 和 Esaú Bojórquez 一样，你可以建议主题或出现在视频或片尾幕中，就像所有这些优秀的人一样。

Yo es que soy traductora, entonces tengo que verlo, normalmente intento verlo en el idioma y me pongo como los subtítulos de ese idioma, si es uno que estoy aprendiendo.

我译者，所以我必须，我通常会尝试用该语言观，我用的该语言的幕，如果这我要学习的语言的话。

No vi un episodio, la verdad es que vi varios y lo hice con subtítulos en francés porque la productividad tóxica me impedía simplemente ver algo ligero y entretenerme.

我不只了一集，实际上我了几集，而且配上了法语幕，因为有毒的生产力使我无法简单地一些轻松有趣的东西。