¿A que no sabes qué tiene que ver la histeria con el útero?

你不知道癔病与子宫有什么关系吗？

Se cree que su sensibilidad y el zumo de las cebollas la empujaron a salir.

是她敏感和洋葱汁液将她推出了子宫。

Si se saca el petróleo del seno de la tierra la humanidad perece.

如果从地球子宫中抽取石油，人类就会走向灭亡。

¿Y cómo llega la palabra útero a ser usada para referirse a lo que hoy conocemos como histeria?

而子宫这个词怎么会被用来指代我们今天所知癔病呢？

Fue así como esos grandes genios crearon a todos aquellos inolvidables personajes que perduran en nuestra memoria colectiva.

他们创造那些经典形象都是这么着从他们思想子宫中出来。

Los animales vivíparos son los que tienen su desarrollo embrionario en el vientre materno y esto incluye la especie humana.

胎动物是指胚胎发育在子宫内动物，包括人类。

El útero vuelve a encogerse en las semanas posteriores al nacimiento.

子宫在出后几周再次收缩。

En el vientre materno, los humanos comenzamos siendo estériles.

在子宫里，人类就开始不育。

El útero quedó dañado y no creo que pueda volver a tener hijos, señora Alacon.

子宫受损了，我想我不能再要孩子了，Alacon 夫人。

Pocos días después de la fertilización, el embrión se implanta en el útero.

受精后几天，胚胎植入子宫。

El útero en expansión puede presionar las venas y causar acumulación de líquido en piernas y pies.

扩张子宫会对静脉施加压力，导致腿部和脚部积液。

Pero los OVOVIVÍPAROS son los que el embrión crece en un huevo dentro del vientre de su madre hasta su eclosión.

胎动物（ovovivíparos）是指胚胎在母体子宫内中长，直到孵化。

Por otro lado, los animales ovíparos son los que presentan un desarrollo embrionario en huevos por fuera del vientre de la madre.

另一方，动物是指胚胎在母体子宫外子中发育动物。

A medida que crece, el útero empuja el diafragma, el músculo que se expande y contrae el pecho con cada respiración.

随着子宫长，子宫会推动横膈膜，即每次呼吸时使胸部扩张和收缩肌肉。

Con el avance del embarazo, el útero se expande hacia arriba y hacia afuera con el feto en crecimiento.

随着怀孕进展，子宫随着胎儿成长而向上和向外扩张。

De algún modo, la biología femenina reprime la supervivencia de varones en el vientre en tiempos difíciles y los favorece en tiempos mejores.

从某种意义上来，在困难时期，女性会抑制男性在子宫中发育；而在条件良好时期，则相反。

Es como el reservorio de la vida y aquí nosotros, desde que nos originamos en el vientre de la madre, nos estamos formando en el agua.

它就像命蓄水池，而此处我们，起源于母亲子宫，成长于水中。

Desde el riesgo de desarrollar demencia en el futuro, hasta el riesgo de desarrollar algunos cánceres como el de colon, endometrio, pulmón o mama en las mujeres más mayores.

从患有痴呆风险，到妇女在上了年纪之后患上结肠癌、子宫内膜癌、肺癌或乳腺癌等一些癌症风险都会增加。

El cuerpo también crea en el cuello uterino un tapón antibacteriano de moco que mantiene alejados a los gérmenes y que permanece sellado hasta el parto.

身体还会在子宫颈中产一个抗菌粘液塞，防止细菌进入，并在分娩前保持密封状态。

Nace del vientre de mamá Elena prematuramente, cuenta la narradora, sobrina nieta de Tita, que esto ocurrió entre la sopa y las cebollas que ese día se cortaban en la cocina.

叙述者也就是蒂塔侄女告诉我们，蒂塔是从艾莲娜妈妈子宫里早产出来，这发在那天厨房里正在切洋葱和准备汤时候。