¿No te sientes aliviado por todo esto?

你不觉得如释重吗？

Luo Ji, aparentemente aliviado, asintió. —Comprendo. Entonces esa es la cuestión.

罗辑点点头，似乎如释重，“我明白了，这就对了。”

El alivio se reflejaba en sus rostros.

两一副如释重的样子。

El alivio de mi mamá fue enorme de verla bien, a salvo.

亲安然无恙，她如释重。

Inmediatamente siente un gran alivio y sus pensamientos se tornan claros.

他顿时感如释重，思绪也变得清晰起来。

Sentiste un alivio después de la prueba.

测试后你感如释重。

Pagando las deudas, se siente aliviado.

通过偿还债务， 他感如释重。

Y yo descansé al escuchar ese " se acabó" , porque tú sabes cuando alguien está diciéndolo en verdad.

我听那句“结束了”时感如释重，因为你知道，当一个真心实意地说出这句话时，那种感觉是不同的。

Muy sensato, señor —añadió Colagusano, que parecía sensiblemente aliviado—. Echarle la mano encima a Harry Potter resultaría muy difícil. Está tan bien protegido...

“啊！这样比较现实，”温太尔说，他的声音现在好像完全如释重，“要碰哈利·波特，很难，他被保护得太好了。”

María le dijo su nombre con un suspiro de alivio, pero la mujer no lo encontró después de repasar la lista varias veces.

玛利亚报上自己的名字，如释重地叹了口气。但是那个女在名单上找了几遍也没找。

Esa posibilidad lo inquietaba, porque no acabó de entender si se parecía al alivio o a la desdicha; se dijo que era absurda y la rechazó.

那种可能性使他忐忑不安，因为他弄不明白它带来的感觉是如释重呢还是大祸临头；他对自己说那种可能性太荒唐，便把它排除了。

Su momento de desahogo era ir al partido, al calentamiento de los porteros, a insultar a un portero que iba a jugar contra su equipo y que encima era de su pueblo.

他如释重的时刻是去比赛，去守门员的热身， 侮辱一个将要与他的球队比赛的守门员， 他来自他的家乡。

Que yo voy al trabajo y luego, cuando vuelvo a casa, siento alivio, pero por la noche otra vez sé que por la mañana, cuando me levante, tengo que volver a este sitio de trabajo.

我去上班，然后回家时， 我感如释重，但了晚上， 我又知道，早上起床后，我必须回这个工作场所。

Alex es el padre de un soldado rehén de 19 años. El martes pasado nos relató la angustia y el alivio que sintió al mismo tiempo, al reconocer a su hijo en este vídeo del momento de su captura.

亚历克斯是一名 19 岁质士兵的父亲。上周二，当他在这段被捕那一刻的视频中认出自己的儿子时，他告诉我们他既痛苦又如释重。