No. Siempre llevo el casco cuando voy en la bici.

没有。我骑自行车的时候总是带着头盔。

A veces me gusta llevar la capucha y encima el casco.

有时我喜欢戴着兜帽，然后再戴上头盔。

Ahora le ponemos un volante, y por último, necesitamos unas gafas y un casco.

现在我们装上方向盘，最后，戴上一副赛车眼镜，还有一副头盔。

A partir de invasiones bárbaras se incorporaron palabras germánicas como “guerra” o “yelmo”.

中蛮人入侵，又来了一些日耳曼词汇比如guerra（战争）和yelmo（头盔）。

¿Que es posible que tanta gente honrada diga que ésta no es bacía, sino yelmo?

“怎么可能这么多有身份的人都说这不是盆而是头盔呢？

Respecto al casco, es aconsejable utilizarlo siempre, sea o no obligatorio.

关于头盔，无论是否强制，都建议始终使它。

Usamos casco para andar en bicileta.

我们使头盔骑自行车。

Si no, dígame ahora: si acaso en muchos días no topamos hombre armado con celada, ¿qué hemos de hacer?

不信，您现在就告诉我，假如我们很多天都碰不到一个身披甲胄、头戴头盔的人，怎么办？

No, por cierto -dijo don Quijote-, porque le falta la mitad, que es la babera.

“的确是个不完整的头盔，”德说，“还缺少护脸的那一半。”

Y volviéndose a Sancho, le pidió la celada; el cual, como no tuvo lugar de sacar los requesones, le fue forzoso dársela como estaba.

德转过身去向桑乔要头盔。桑乔来不及把头盔里的奶酪拿出来，只好把头盔连同奶酪一起交给了德。

Además su jefe lo envía constantemente a revisar los proyectos de construcción sin el debido casco, chaleco distintivo e inscripción en una ARL.

另外，上司还经常派他去检查建筑工程，却不给他应有的头盔、标志性马甲，也不给他保险。

Dime, ¿no ves aquel caballero que hacia nosotros viene, sobre un caballo rucio rodado, que trae puesto en la cabeza un yelmo de oro?

“你说，你没看见那个向我们走来的骑士，骑着一匹花斑灰马，头上还戴着金头盔吗？”

Los troyanos se encierran en su ciudad, pero Héctor, el de tremolante casco, después de huir, lucha con Aquiles; pero muere atravesado por su lanza.

特洛伊人将自己锁在城内，而头盔颤抖的赫克托尔逃跑后与阿喀琉斯并肩作战。但他被长矛刺穿而死。

Ríome -respondió él- de considerar la gran cabeza que tenía el pagano dueño deste almete, que no semeja sino una bacía de barbero, pintiparada.

“我笑这个头盔的倒霉主人的脑袋竟有这么大。”桑乔说，“这倒像个理发师，的铜盆。”

Farach preguntó si la ciudad quedaba a muchas leguas de la muralla que Iskandar Zul Qarnain (Alejandro Bicorne de Macedonia) levantó para detener a Gog y a Magog.

法拉赫问那个城市是不是离长城很远，也就是伊斯坎达·卡拿因（马其顿的戴双角头盔的亚历山大）为了防御歌革和玛各入侵而修建的长城。

Dame, amigo, esa celada; que yo sé poco de aventuras, o lo que allí descubro es alguna que me ha de necesitar, y me necesita, a tomar mis armas.

“赶紧把头盔给我，朋友，我看要有事了。或许前面的事非我不能解决呢。快去拿我的甲胄来。”

Íbase Tosilos desenlazando la celada, y rogaba que apriesa le ayudasen, porque le iban faltando los espíritus del aliento, y no podía verse encerrado tanto tiempo en la estrecheza de aquel aposento.

托西洛斯想摘掉头盔，就请大家帮忙，因为头盔扣得太紧，他有点受不了。

Ofreciósela Sansón, porque sabía no se la negaría un amigo suyo que la tenía, puesto que estaba más escura por el orín y el moho que clara y limpia por el terso acero.

参孙答应送给德一个头盔，因为他的朋友有头盔，如果去向他要，他不会不给，尽管头盔已经不很亮，锈得发黑了。

Digo esto porque, si no me engaño, hacia nosotros viene uno que trae en su cabeza puesto el yelmo de Mambrino, sobre que yo hice el juramento que sabes.

假如我没弄错的话，迎面来了一个人，头上戴着曼布里诺的头盔。我曾发誓要得到它，这你知道。”

Cuando Sancho oyó llamar a la bacía celada no pudo tener la risa; mas vínosele a las mientes la cólera de su amo, y calló en la mitad della.

桑乔听到德把铜盆叫作头盔，忍不住笑了。可他忽然想起了主人的脾气，笑到一半就止住了。