Antes, cuando lo he visto, he vuelto a dudar, porque sé que es lo más decepcionante que podía decirle.

刚才见到您时我又犹豫了，我知道是最让您失望一句话。

Aureliano Segundo sólo encontró en ella un hondo sentimiento de desolación.

奥雷连诺第二在她身上只感到深切失望。

Y ese era el color de la tristeza y de la decepción.

而那正是悲伤和失望。

Pero sin embargo, debo ir, o Matthew se sentirá desilusionado.

但无论如何，我必须去，否则马修会失望。

Por un instante, Ana sintió la amargura de la derrota y la desilusión.

一瞬间，安娜感受到了失败和失望辛酸。

Pero Marilla, viendo la desilusión en la cara de Ana, dijo sonriendo: —Debe usted servirse un trozo, señora Alian.

但玛丽拉看到安妮脸上失望，微笑着说道：“艾伦夫人，你应该吃一块。”

Y fue una forma de justificarlo y de no desilusionar a todos los que estaban esperando lo mejor de mí.

是一种证明它方式，而不是让所有期待我最好人失望。

Lamuela ha dejado su fortuna, calculada en más de 80 millones de euros, a la Asociación de Defensa de los Animales de su país.

拉姆尔拉家庭表达了极大失望，并声称将在Palandia走法律渠道。

Hizo la niña una moue de contrariedad y se encogió de hombros. Bien podía haberse quedado el rey a verla jugar en su día de natales.

她稍稍噘起嘴做出失望样子，又耸了耸肩。今天是她生日，他实在应该陪她。

Entonces empezó el viento, tibio, incipiente, lleno de voces del pasado, de murmullos de geranios antiguos, de suspiros de desengaños anteriores a las nostalgias más tenaces.

刹那间吹来一阵微风，在刚刚开始微风中，夹杂着往日声响——老天竺葵发出沙沙声和顽固怀旧病之前失望叹息声。

No pensaba en Marilla ni en sí mismo, ni en las molestias que derivarían de aquel error, sino en la desilusión de la niña.

他考虑不是玛丽拉，也不是他自己，也不是误所带来不便，而是女孩失望。

La señora tuvo un gesto de viva contrariedad, y por un instante su decepción fue sincera; pero en seguida cruzó sus manos cómicas: —¡Casado, usted!

太太脸上现出明显不快表情。她失望显而易见。不过，她随即交叉起了她那双不知所措手：“你，结婚了！

Me indignaba que ese instrumento, que algún día produjo la irrecuperable voz de Beatriz, pudiera rebajarse a receptáculo de las inútiles y quizá coléricas quejas de ese engañado Carlos Argentino Daneri.

我气恼是那装置以前曾传来再也听不到贝雅特丽齐声音，现在随时都可能成为那失望卡洛斯·阿亨蒂诺·达内里无用、甚至愤怒抱怨传话筒。

Todo muy de plástico y fue muy divertida la escena que rodamos, así que tengo muchísimas ganas de ir mañana al cine, porque creo que no nos va a decepcionar.

一切都很可塑， 我们拍摄场景也很有趣，所以我明天真很想去电影院，因为我想我们不会失望。

Sin embargo, siempre tuvo bastante serenidad para darse cuenta de que no eran recuerdos de amor, ni de arrepentimiento, sino la imagen de un sinsabor que le dejaba un rastro de lágrimas.

然而，她始终有足够平静，意识到那不是爱情或遗憾记忆，而是让她留下泪痕失望形象。

Tal vez se deba a una especie de espíritu de decepción hacia los gobiernos en todo el mundo y hacia los bancos centrales, a un espíritu antisistema de mucha gente decepcionada en este siglo XXI.

也许是因为一种对世界各国政府、对央行失望精神，一种21世纪许多失望人反建制精神。

Me dijo que sabía que había fracasado en historia y que había nacido para ser una desilusión para sus padres y que volvería en el tren de la mañana, porque sería más fácil ser carpintero que ministro.

他告诉我，他知道自己在历史上失败了，他生来就是让父母失望，他会乘早班火车回来，因为当木匠比当牧师更容易。

Transcurrían en silencio como dos viejos esposos escaldados por la vida, más allá de las trampas de la pasión, más allá de las burlas brutales de las ilusiones y los espejismos de los desengaños: más allá del amor.

他们像两被生活烫伤老夫妻一样默默地过去了，超越了激情陷阱，超越了幻想残酷嘲笑和失望海市蜃楼：超越了爱情。

En este libro cuenta las experiencias vividas en la Guerra Civil, por un lado su admiración al llegar a Barcelona y encontrarse ese ambiente en el que todos eran iguales y su posterior desencanto al experimentar los conflictos dentro de su bando.

他在书中讲述了自己在内战期间经历，一方面是对到达巴塞罗那发现人人平等环境钦佩， 另一方面是经历了自己内部冲突后失望。