Ya desde antiguo se encendían hogueras para " ayudar" al Sol a que no perdiera fuerzas.

从古代开始，人们就会点起篝火，来“帮助”太阳不失去量。

En Barcelona la acampada parece perder fuerza.

在巴塞罗那，露营活动似乎正在失去量。

Poco a poco va perdiendo fuerza, dentro del sector de los centros comerciales.

慢慢地，它在购物中心领域失去了量。

Pero a su vez, Adriana me cuenta que el voto antifujimorista no pierde su fuerza.

但是另一方面，阿德里安娜告诉我反对藤森主义的选有失去量。

El alcalde se mantiene allí hasta que las brasas pierden fuerza.

市长一直待在那里，直到余烬失去量。

Pérdida de fuerza o pérdida de sensibilidad brusca en un lado del cuerpo.

身体一侧突然失去量或感觉。

No quiere decir que el mito haya perdido su poder.

这不是说神话已经失去了它的量。

Otro, es si yo pierdo fuerza.

另一个症状是如果我失去量。

Le habían hecho muchos estudios y no sabían por qué sus músculos habían empezado a perder fuerza.

他们为她做了很多检查，却不知道为什么她的肌肉开始失去量。

Debido a que no se requiere esfuerzo para flotar en el espacio, también suelen perder fuerza muscular.

在太空中漂浮不需要任何努，他们也往往会失去肌肉量。

Por las palabras que ha pronunciado, todo el mundo interpreta que esa opción, pierde cada vez más fuerza.

根据他所说的话，大家认为那个选项正逐渐失去量。

Caminar le cuesta mucho, le duele mucho, agarrar cualquier objeto, le cuesta mucho, ha perdido fuerza en sus brazos.

走路对他来说非常困难， 非常疼痛，抓任何东西都很难，他已经失去了手臂的量。

En el trayecto de vuelta empiezo a pensar si Carolina no habría perdido su poder cuando Nilo perdió la memoria.

在返回的途中，我开始思考，当尼洛失去记忆时，卡罗琳娜是否也失去了她的量。

Eso sí, el Cigala sin cadena no es nadie, es como el negro del equipo A, entonces ha perdido tu fuerza.

那个Cigala有了链条就不算什么了，就像《A队》里的黑人角色一样，所以他就失去了你的量。

Aislado de todo, Drogo permanece en su habitación, escuchando su propio cuerpo, por si acaso las perdidas fuerzas empiezan a regresar.

与世隔绝的德罗戈待在自己的房间里，倾听自己的身体， 以防失去的量开始恢复。

Aun así desde la Conferencia Episcopal recuerdan que donde no perden fuerza es Por eso la conferencia Episcopal intenta atraer a las nuevas generaciones.

尽管如此，从天主教主教会议那里仍记得，他们未失去量，因此天主教主教会议试图吸引新一代人。

Para las generaciones nacidas después eso ya no tiene el significado que tuvo antes porque perdió el poder que tenía de enfrentar dos fuerzas.

对那些在那之后出生的一代人来说，这已经有以前的意义了，因为它失去了对抗两种量的能。

Tanta influencia que, aunque profunda y polémica en vida, su teoría perdió fuerza hasta la llegada de la genética a principios del siglo XX.

尽管他的理论在他的一生中影响深远且颇具争议，但直到 20 世纪初遗传学的出现，他的理论才逐渐失去量。

Esto formaba parte de una estrategia política para ganar votos de ciudadanos estadounidenses que consideran que su país ha perdido fuerza frente a la globalización.

这是一套政治策略，旨在赢得认为美国在全球化进程中失去量的美国公民的选。

Miquel, te quiero preguntar por ellos en concreto, porque por lo que estamos leyendo estos meses, el independentismo ha perdido mucha fuerza precisamente en ese grupo de edad, ¿no?

米克尔， 我想具体问一下他们，因为这些个月来我们读到的内容显示，独立主义在那个年龄段的群体中已经失去了很多量，对吧？