Tienes un comportamiento atrevido y rebelde que resulta atractivo e interesante.

你胆叛逆，既有吸引力又有趣。

Eres alguien empático pero reservado, reservado pero audaz y sensible pero valiente.

你善解人意但内敛，内敛但胆，敏感但勇敢。

Sin saber bien cómo debía proceder, hice otro tanto y le ofrecí mi mano.

我看她一直触不到我，于是胆向她伸出了手。

El Modernismo transformó la poesía castellana con novedosos ritmos, metáforas atrevidas e imágenes exóticas.

现代主义文学通新颖韵律，胆比喻和异国风情画面改变了卡斯蒂利诗歌。

Si quieres hacerlo después... —se atrevió Kassim—. Es un trabajo urgente.

“如果你想要，候吧… … ”卡希姆胆地说，“这个活儿间很紧。”

Una señora recién casada se atrevió: —¿No serán águilas? ...

一位年轻新婚夫人胆问道：“不会是老鹰干吧？”

Cayetano, entre broma y de veras, se atrevió a zafarle a Sierva María el cordón del corpiño.

卡耶塔诺半真半假地胆去解西埃尔瓦·玛紧身背心带子。

Los habares mandan al pueblo mensajes de fragancia tierna, cual en una libre adolescencia candorosa y desnuda.

豆田向村镇投送来温柔芬芳信息，好似一个胆青年坦露着他纯真感情。

A medida que los experimentos de Katherine se fueron haciendo más atrevidos, sus resultados se volvieron más asombrosos.

凯瑟琳实验越来越胆, 取得成果也更加惊人。“意识超越物质”?

Si no temiera juzgar con dureza, casi diría que en todo esto hay más vueltas de lo que parece.

要是我胆地下一句刻薄断语，我真忍不住要说，其中一定有蹊跷。

Usted sabe: la hora en que estaban solas y en que él podía agarrarlas descuidadas.

就是说，只把姑娘们单独在间告诉他，在这个间里，他可以放心胆地逮住她们。”

De espíritu libre y aventurero, también son audaces y sociables, aunque también muy sensibles a las críticas.

这类人自由奔放，喜欢冒险，同也性格胆，善于交际，但是他们对批评十分敏感。

También es germánico y, cómo no, también tiene que ver con la guerra: " Guerrero audaz" .

这也是日耳曼语，意思而且也和战争有关，即“胆战士”。

Los ESTP son el alma de la fiesta por su personalidad atrevida, divertida y espontánea.

ESTP 因其胆、有趣和自发个性而成为聚会焦点。

Y como te podrás imaginar, esto fue algo muy atrevido y controversial en aquellos tiempos.

你可以想象，这在当是非常胆和有争议事情。

Sin embargo, puedo aventurar una hipótesis: ¿no habrá querido García Márquez plantear en esta obra el enigma del destino?

然而，我可以胆做出一个假设：加西·马尔克斯不想在这本作品中提出命运之谜。

No digas tonterías -replicó Alicia con más brío-. De sobra sabes que también tú creces.

" 別说废话了，你自己也在长呀！" 爱丝胆地说。

Son valientes, osados, analíticos, lógicos, racionales.

他们勇敢、胆、善于分析、合乎逻辑、理性。

El coronel Aureliano Buendía detuvo en el aire la pluma entintada, y descargó sobre él todo el peso de su autoridad.

奥雷连诺上校把蘸了墨水笔拿在空中，在这个胆人身上使出了自己威风。

Entonces como ahora, el mundo era atroz; los audaces podían recorrerlo, pero también los miserables, los que se allanaban a todo.

当和现在一样，世道凶险；胆人可以闯荡江湖，可怜人逆来顺受。