Así que súper recomendada esta tarta de zanahoria.

所以我向你们大力推荐这道胡萝卜蛋糕。

Promoveremos el uso limpio y eficaz del carbón, desarrollaremos vigorosamente las nuevas energías.

推动煤炭清洁高效利用，大力发展能源。

El propio rey le agradeció públicamente su ayuda.

国王本人开赞扬了卜葛劳的大力协助。

Dadle muchos likes a este video y dejadme vuestra petición en los comentarios.

请大力点赞，在评论里告诉我你们的点单。

El bastaixsonrió sin dejar de andar, encorvado por el peso.

扛着重物的大力士佝偻着身子，边走边露出微笑。

Sevilla tiene más de 2.000 años de antigüedad y se dice que fue originalmente fundada por Hércules.

塞维利亚拥有超过2000年的历史，相传最初是由罗马大力神赫丘利建成。

Desarrollaremos enérgicamente la economía azul y protegeremos el medio ambiente marítimo, con miras a construir un país marítimamente fuerte.

大力发展蓝色经济，保护海洋环境，建设海洋国。

Desde 2012, el poder y las instituciones de Cataluña han promovido las ideas independentistas para convencer a más personas.

自2012年以来，加泰罗尼亚的政党和机构大力宣传独立思想来获得更多支持。

Puede luchar contra gigantes, y ganar fácilmente la carrera, la carrera de de los papás en el día del deporte.

可以和大力士摔跤，还可以在爸爸运动会比赛中，轻易赢得赛跑。

La tortura habría proseguido para siempre si no hubiera sido por Hércules, quien mató con sus flechas al ave feroz.

如果不是大力神赫拉克利斯放箭射死了凶鸷的鹫鸟，折磨将永无尽头。

Optimizamos con gran energía el ecosistema de la innovación y movilizamos la iniciativa de los diversos tipos de protagonistas de la innovación.

大力优化生态，调动各主体积极性。

Ron y Hermione se habían involucrado tanto en la fuga de Sirius que estaban casi tan preocupados por él como Harry.

罗恩和荷米恩在帮助西里斯逃出魔法部时出了很大力，他们对西里斯的关心就跟哈利一样。

Elaboraremos científicamente el programa de la construcción rural y nos esforzaremos por mejorar las condiciones de producción y de vida en el campo.

科学编制和实施建设规划，大力改善生产生活条件。

Las estatuas blancas y musculosas de estos periodos, como las que viste en la película de Hércules, en realidad no eran blancas.

这些时期的白色肌肉雕像，就像你在大力神电影中看到的那样，并不是真正的白人。

El comunicado indica que se harán más esfuerzos para animar a los inversionistas privados a explorar oportunidades en sectores amigables con el medio ambiente.

声明表示，将加大力度鼓励私人投资者探索环保领域的机会。

Por ejemplo, a mí no me gusta mucho el deporte cuando hago ejercicio, me cuesta muchísimo, me cuesta mucho esfuerzo y es una actividad que no disfruto.

比如，我不是很喜欢运动，运动对我来说很难，我需要费很大力，这个活动我不享受。

El Secretario General mostró su apoyo " inquebrantable" a las víctimas de ese tipo de violencia y recordó que la ONU trabaja intensivamente para ayudar a contrarrestarla.

秘书长对此暴力的受害者表示了“坚定不移”的支持，并回顾说，联合国正在大力努力帮助打击这种暴力行为。

Por su parte, la Agencia de la ONU para los Refugiados (ACNUR) aumentó sus tareas de ayuda a las personas que buscan seguridad en los países fronterizos con Sudán.

就其本身而言，联合国难民署 (UNHCR) 加大力度帮助在与苏丹接壤的国家寻求安全的人们。

Hay que acabar enérgicamente con la lacra del exceso de formalidades, al objeto de que el personal dedicado a la investigación científica pueda concentrarse en el saber, innovar y lograr avances rompedores.

大力简除烦苛，使科研人员潜心向学、突破。

Quisiera yo que fuera corona de su linaje, pues vivimos en siglo donde nuestros reyes premian altamente las virtuosas y buenas letras; porque letras sin virtud son perlas en el muladar.

我希望他能为我们家族争光。在这个世纪里，我们的国王一直大力勉励德才兼备的人，因为有才而无德就好比珍珠放在了垃圾堆上。