En la media cubierta, recostado, agonizando con su eterno mareo, estaba el cabo Miguel Ortega.

甲板中央半靠半躺着晕得半死不活枪炮大副米格尔·奥尔特加。

El cabo primero Miguel Ortega, artillero, parecía el más alegre de todos.

最开心要数枪炮大副米格尔·奥尔特加。

Ramón Herrera me ayudó a arrastrar al cabo Miguel Ortega hacia su litera.

拉蒙·埃雷拉帮我一起把枪炮大副米格尔·奥尔特加弄到了他床上。

Sin embargo, en la media cubierta, el cabo Miguel Ortega estaba sentado, pálido y desencajado, luchando con el mareo.

可在甲板中央，枪炮大副米格尔·奥尔特加面色煞白地坐在那里，脸都扭曲了，他在忍受晕船煎熬。

Allí la encontró el primer oficial cuando paso el cataclismo y no quedo nadie mas que ella en el salón desmantelado.

混乱结束后，大副发现只剩她还待在空荡荡大厅里。

Ya no dormía en la cama que había rescatado, sino en una hamaca muy buena, que había pertenecido al capitán del barco.

现在我不再睡在搬上岸那张床上了，而是睡在一张吊床上，这吊床原是船上大副所有，质地很好。

Y sin saber por qué, me acordé entonces del cabo Miguel Ortega, que estaba allá abajo, en su litera, echando el estómago por la boca.

不知怎，我想起了枪炮大副米格尔·奥尔特加，他正在下面舱房，趴在铺位上，连肠子都快吐出来了。

En medio de esta angustia, el capitán de nuestro barco echó mano del bote y, con la ayuda de los demás hombres, logró deslizarlo por la borda.

在这危急之际，大副抓住那只小艇，大家一起用力，把小艇放到大船旁。

Hacia la tarde, el piloto y el contramaestre le pidieron al capitán de nuestro barco que les permitiera cortar el palo del trinquete, a lo que el capitán se negó.

到了傍晚，大副和水手长恳求船长砍掉前桅；此事船长当然是绝不愿意干。

La señora Prudencia Linero, que había hecho tantos amigos viejos a bordo, que había cuidado niños mientras sus padres bailaban y hasta le había cosido un botón de la guerrera al primer oficial, los encontró de pronto ajenos distintos.

普鲁登西亚·利内罗女士在船上交了许多好朋友，因为她总是在父母们跳舞时候帮忙照看小孩子，甚至还为大副水手衫缝过扣子，这时却突然发现他们是如此陌生。