Pronto se abrirán los capullos del rosal.

过不了多久玫瑰花的花苞会盛开了。

Murió poco después de ingresar en el hospital.

进医院没多久了。

Tardó poco en llegar.

没有耽搁多久到了。

Este impermeable vivirá poco.

这件雨衣用不了多久。

¿Con qué frecuencia transmite la lista actualizada a las autoridades de control de fronteras de su país?

贵国多久向边防管理机关传送更新名单？

¿Hasta cuándo la atención de epidemias mortales como el SIDA seguirán supeditadas a las ganancias de las transnacionales?

治疗像艾滋病这种真致命疾病的行动仍然不如跨国公司收益重要的情况还要多久？

Surge la cuestión de hasta cuándo seguirán las mujeres pagando su cuota sindical a asociaciones que no reconocen sus intereses.

由此产出的一个问题是，女向不承认其权益的协会缴纳会费还要多久。

Además, aunque el Comité de Opciones Técnicas había tenido presentes los requisitos específicos del proceso legislativo en los Estados Unidos, desconocía la prolongada duración que ese proceso conllevaba.

此外，虽然委员会知悉美国国内立法程序的具体规定，但委员会并不知悉这一程序需要耗时多久。

Si, como se nos ha dicho, muchos de los sobrevivientes de la ira de Katrina siguen dispersos, la pregunta que nos hacemos es dónde se encuentran y por cuánto tiempo estarán allí donde se encuentren.

我们被告知，许多“卡特琳娜”飓风之后幸存的人仍然分地，如果是这样，我们要提出的问题是，们哪里，们将那里住多久。

No obstante, la prestación de asistencia a las organizaciones no gubernamentales para ayudarles a ajustar sus solicitudes a los criterios establecidos por el Comité, siempre y cuando éstas participen activamente en el proceso y sin importar el tiempo que se pueda alargar este proceso, constituye una parte importante del mandato de la Secretaría.

尽管如此，秘书处的重要任务是协助非政府组织对它们的申请进行技术调整，使它符合委员会的标准，只要该非政府组织仍然积极参与这方面的工作，那么不论这个过程要拖多久都要进行。

El artículo 222 del Código Penal, que definía el delito de asociación para delinquir, estipulaba que “toda asociación o acuerdo, de cualquier duración o número de miembros, formado o establecido con el objeto de cometer delitos contra personas o bienes, constituirá el delito de asociación para delinquir, que se da por el solo hecho de tomar por consenso mutuo la decisión de actuar”.

《刑法典》对合伙犯罪作出界定的第222条规定：“为针对人员或财产实施犯罪而组成的任何团伙或作出任何约定，无论为期多久、成员数目多少，均构成合伙犯罪，仅根据决心实施共同商定的行动这一实事可确定存这种犯罪”。